1
00:00:00,100 --> 00:00:04,980
Un Ichiyama Pasuru et
Production conjointe de la Guilde du théâtre d'art
2
00:00:14,250 --> 00:00:17,450
M. Mme Mme Lonely
3
00:00:25,430 --> 00:00:27,550
Mieko Harada
4
00:00:29,810 --> 00:00:32,010
Ryūdō Uzaki
5
00:00:36,570 --> 00:00:38,850
Yoshio Harada
6
00:00:41,940 --> 00:00:45,570
Akira Nagoya
Hideyo Amamoto
Daigo Kusano
7
00:00:47,540 --> 00:00:50,240
Rentarō Mikuni
8
00:00:52,820 --> 00:00:55,960
Réalisé par Tatsumi Kumashiro
9
00:01:13,910 --> 00:01:18,970
Veuillez excuser ma lettre soudaine.
10
00:01:19,180 --> 00:01:24,270
Si je peux le dire, je me sens très proche de toi
after reading your novel "A Triangular Trap."
11
00:01:24,480 --> 00:01:29,570
De plus, j'étais tellement captivé par
le protagoniste, Chisato, qui
12
00:01:29,770 --> 00:01:34,820
J'ai essayé de vivre
comme elle pendant un mois.
13
00:01:35,030 --> 00:01:40,090
Je m'appelle même Chisato.
14
00:03:09,890 --> 00:03:14,910
Cet homme ressemble à un certain petit temps
syndicat sous-jacent dans votre roman,
15
00:03:15,110 --> 00:03:20,150
alors bien sûr, je suis tombé amoureux.
16
00:04:20,680 --> 00:04:21,850
Que s'est-il passé ?
17
00:05:07,960 --> 00:05:09,020
Ce qui s'est passé?
18
00:06:32,610 --> 00:06:34,030
Que s'est-il passé ?
19
00:06:40,440 --> 00:06:41,540
Quel est ton nom?
20
00:06:43,740 --> 00:06:44,770
Chisato.
21
00:06:45,490 --> 00:06:46,510
Chisato ?
22
00:06:47,480 --> 00:06:48,670
Où habites-tu?
23
00:06:49,470 --> 00:06:50,500
Cigarette.
24
00:07:00,890 --> 00:07:02,900
- Où veux-tu aller ?
- Lumière.
25
00:07:06,980 --> 00:07:08,070
Ici.
26
00:07:35,900 --> 00:07:37,640
Nous serons bientôt chez moi.
27
00:07:41,960 --> 00:07:46,130
Hé! Où habites-tu?
28
00:07:48,660 --> 00:07:50,110
Où veux-tu aller ?
29
00:07:52,100 --> 00:07:53,410
Dire quelque chose!
30
00:08:17,710 --> 00:08:19,830
Tu n'as pas d'autres chansons ?
31
00:08:22,780 --> 00:08:24,850
Ne fais pas ça. C'est bien.
32
00:08:26,360 --> 00:08:27,670
C'est une bonne chanson, non ?
33
00:08:29,380 --> 00:08:30,800
Pourquoi vous en souciez-vous ?
34
00:08:31,830 --> 00:08:33,320
Nous sommes là.
35
00:08:46,790 --> 00:08:48,260
Bel endroit, hein ?
36
00:08:51,090 --> 00:08:52,120
Hein?
37
00:08:52,520 --> 00:08:53,610
Hein?
38
00:08:59,220 --> 00:09:02,650
Je n'ai pas de nourriture.
Tu veux boire quelque chose ?
39
00:09:10,350 --> 00:09:11,450
Tu as du cognac ?
40
00:09:12,440 --> 00:09:17,400
Même si je le faisais, je ne le ferais pas
servez-le à n’importe qui.
41
00:09:18,270 --> 00:09:21,980
Bien essayé. Prends du café.
42
00:09:22,480 --> 00:09:25,320
Pourquoi tu ne viens pas de dire
ça en premier lieu ?
43
00:09:27,230 --> 00:09:30,770
Tu veux de l'argent pour le train ?
Mais il ne fonctionne pas.
44
00:09:32,970 --> 00:09:34,540
Ca c'est drôle.
45
00:09:45,940 --> 00:09:49,090
Seuls les cowboys disent « ouais ». C'est vulgaire.
46
00:09:49,520 --> 00:09:52,640
Le Christ a toujours dit de répondre par « oui ».
47
00:09:52,860 --> 00:09:54,230
Alors, "Oui, Christ ?"
48
00:09:54,380 --> 00:09:56,620
Ce n'est pas drôle.
49
00:10:06,540 --> 00:10:09,210
Donc...
50
00:10:10,070 --> 00:10:11,980
Quel est le problème avec ces menottes ?
51
00:10:18,090 --> 00:10:20,090
Le gars avec qui je vivais...
52
00:10:22,060 --> 00:10:23,920
Il l'a fait.
53
00:10:25,780 --> 00:10:26,950
Mais pourquoi ?
54
00:10:28,470 --> 00:10:29,510
Je ne sais pas.
55
00:10:29,820 --> 00:10:31,060
Il me l'a fait.
56
00:10:40,000 --> 00:10:44,140
Une personne a toujours une bonne raison.
57
00:10:45,110 --> 00:10:49,700
Mais l'autre est tellement blessé
qu'ils veulent mourir.
58
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
J'arrive.
59
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Hé! J'arrive !
60
00:11:03,860 --> 00:11:05,710
Hé! J'arrive !
61
00:11:10,900 --> 00:11:12,450
La clé est ici.
62
00:11:15,130 --> 00:11:17,040
Déposez-le dans la boîte aux lettres en partant !
63
00:11:17,140 --> 00:11:20,410
Hé! Hé!
64
00:11:23,950 --> 00:11:25,440
Partez dès que vous êtes debout.
65
00:12:50,140 --> 00:12:51,700
Maintenant pour les nouvelles.
66
00:12:52,400 --> 00:12:58,720
Kitagawa Corporation, liée au plus grand
société commerciale au Japon, Sanshin Corporation,
67
00:12:59,050 --> 00:13:03,630
a fait faillite en raison du faible taux d'œufs de hareng
ventes, un marché qu'elle avait accaparé.
68
00:13:04,370 --> 00:13:06,550
La dette totale s'élève à environ 50 milliards de yens,
69
00:13:06,950 --> 00:13:11,330
la septième plus grande faillite
dette dans notre histoire.
70
00:13:12,410 --> 00:13:17,480
Comme les affaires étaient en faillite à la fin de l'année dernière
année, le président de Kitagawa Corporation
71
00:13:17,750 --> 00:13:22,660
a demandé aux employés de rédiger 13 chèques,
totalisant 1,5 milliard de yens,
72
00:13:22,860 --> 00:13:29,250
déposés sur des comptes privés au
Succursale Kanda de la caisse d'épargne mutuelle Kantō.
73
00:13:29,450 --> 00:13:34,910
Le 24 juin, le président, en même temps
branche, a retiré les 1,5 milliards,
74
00:13:35,110 --> 00:13:40,180
je l'ai divisé en dix cartons
contenant 150 millions chacun,
75
00:13:40,380 --> 00:13:45,480
les a chargés dans une camionnette et a disparu.
76
00:13:46,690 --> 00:13:49,370
Et maintenant, la situation économique d'hier...
77
00:14:43,910 --> 00:14:48,030
Atami onsen est situé dans le
coin nord-ouest du bassin.
78
00:14:53,350 --> 00:14:59,290
Détention provisoire : maintenir un suspect en détention
détention avant un procès.
79
00:15:04,460 --> 00:15:07,610
Également connue sous le nom de détention provisoire.
80
00:15:13,270 --> 00:15:18,200
Détention provisoire : maintenir un suspect en détention...
81
00:15:39,010 --> 00:15:41,680
...en attendant le procès.
82
00:15:50,700 --> 00:15:54,750
Cela est principalement fait pour empêcher un suspect
de fuir ou de détruire des preuves,
83
00:15:54,950 --> 00:15:59,340
et diffère de la détention
comme une forme de punition.
84
00:16:00,850 --> 00:16:03,850
...ou détruire des preuves...
85
00:16:20,290 --> 00:16:21,320
Quoi ?!
86
00:16:21,750 --> 00:16:23,280
Je vais me laver le visage, d'accord ?
87
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Chienne!
88
00:16:31,330 --> 00:16:36,420
...principalement pour empêcher un
suspect de s'enfuir...
89
00:16:47,490 --> 00:16:48,840
Le petit déjeuner est prêt.
90
00:16:53,320 --> 00:16:54,750
Le café devient froid.
91
00:16:56,620 --> 00:16:58,690
Mais peut-être que tu aimes ça comme ça.
92
00:17:04,310 --> 00:17:05,490
Arrêtez ce vacarme !
93
00:17:07,650 --> 00:17:10,330
Je t'ai dit que je voulais du chaud
café après mon réveil !
94
00:17:10,520 --> 00:17:12,210
Et pourquoi dois-je dormir ici ?!
95
00:17:12,250 --> 00:17:16,470
Nous n'avons pas ce genre de relation,
et maintenant ? Nous nous connaissons à peine.
96
00:17:17,030 --> 00:17:22,310
On dit que le président de l'entreprise
s'est enfui avec 1,5 milliard de yens.
97
00:17:26,740 --> 00:17:28,560
Veux-tu me sortir aujourd'hui ?
98
00:17:29,030 --> 00:17:30,030
Où aller ?
99
00:17:31,330 --> 00:17:33,440
Je n'ai que ça à porter.
100
00:17:35,900 --> 00:17:37,850
Je n'ai pas l'intention de te garder.
101
00:18:12,590 --> 00:18:13,630
Qui est-ce?
102
00:18:13,810 --> 00:18:14,840
C'est moi.
103
00:19:07,520 --> 00:19:12,490
... diffère de la détention
comme une forme de punition.
104
00:19:44,530 --> 00:19:49,380
Êtes-vous déjà tombé dans la rue
105
00:19:50,910 --> 00:19:55,600
Appeler le nom de quelqu'un encore et encore ?
106
00:19:56,720 --> 00:20:01,810
Le crépuscule n'est ni doux
107
00:20:02,090 --> 00:20:07,310
ni gentil comme tout le monde le dit
108
00:20:10,430 --> 00:20:16,510
La séparation vient toujours
109
00:20:17,560 --> 00:20:23,110
La séparation suit le bonheur
110
00:20:23,950 --> 00:20:29,500
Est-ce mon habitude ?
111
00:20:30,130 --> 00:20:35,270
Pour toujours me réveiller seul
112
00:20:36,190 --> 00:20:41,720
Tu portes ton chagrin
113
00:20:50,250 --> 00:20:51,270
Étaient-ils à la maison ?
114
00:20:55,980 --> 00:20:56,990
Personne?
115
00:21:03,600 --> 00:21:05,080
C'est quoi toutes ces clés ?
116
00:21:05,200 --> 00:21:06,370
Pièces de rechange.
117
00:21:07,540 --> 00:21:08,600
Tous ?
118
00:21:12,010 --> 00:21:13,340
Clés de rechange de l'amour.
119
00:21:14,300 --> 00:21:15,510
A quoi servent-ils ?
120
00:21:20,910 --> 00:21:24,230
Tous les endroits où j'ai
vécu depuis son arrivée à Tokyo.
121
00:21:24,550 --> 00:21:27,090
- Alors...
- Y compris le prochain.
122
00:21:28,590 --> 00:21:29,750
Qui y habite maintenant ?
123
00:21:32,140 --> 00:21:33,270
Et s'ils sont à la maison ?
124
00:21:33,550 --> 00:21:35,130
Alors je n'entrerai pas simplement.
125
00:21:36,380 --> 00:21:43,960
C'est à ça que sert une sonnette, non ?
126
00:22:16,150 --> 00:22:20,090
- Étaient-ils à la maison ?
- Ouais, juste un vieil homme bizarre.
127
00:22:20,600 --> 00:22:22,520
Il m'a dit d'entrer.
128
00:22:39,500 --> 00:22:41,240
Tu vas toujours me dire de partir ?
129
00:22:41,730 --> 00:22:43,990
C'est exact. Sortir.
130
00:22:51,850 --> 00:22:52,900
Prends soin de toi.
131
00:22:55,860 --> 00:22:56,940
A bientôt.
132
00:23:22,520 --> 00:23:27,600
Ce qui m'a plus surpris que tout
133
00:23:27,800 --> 00:23:32,890
était à quel point le roman était similaire
l'intrigue était dans ma vie.
134
00:23:33,070 --> 00:23:38,120
Votre Chisato vole les maisons vides, tout comme moi.
135
00:23:38,320 --> 00:23:43,400
Ce fut une cruelle révélation que toute ma vie
était intégré dans votre roman.
136
00:23:51,380 --> 00:23:55,870
Il semblerait que Kitagawa ait quitté Amsterdam et
arrivé sain et sauf en Andorre dans les Pyrénées.
137
00:23:57,640 --> 00:24:01,290
Il était soulagé et impatient d'entendre
la prochaine partie du plan.
138
00:24:03,490 --> 00:24:06,810
Le département de la police métropolitaine
fait pourtant son travail.
139
00:24:06,990 --> 00:24:09,500
Ils ont émis l'arrestation
mandat pour détournement de fonds.
140
00:24:09,530 --> 00:24:11,930
Président de la société Kitagawa
Recherché par la police
141
00:24:12,010 --> 00:24:14,760
Ils veulent le faire traîner
le plus longtemps possible, non ?
142
00:24:15,130 --> 00:24:17,120
Non, il sera arrêté.
143
00:24:17,520 --> 00:24:20,300
Détournement de 1,5 milliard de yens avant et fuite
Probablement étonnamment rapide.
144
00:24:20,310 --> 00:24:22,910
Ils feront tout ce qu'ils peuvent
pour m'en assurer.
145
00:24:23,560 --> 00:24:27,380
Nous pensions bien sûr qu'il serait arrêté.
Cela fait partie du plan.
146
00:24:29,710 --> 00:24:32,670
Il est peut-être optimiste, mais...
147
00:24:34,370 --> 00:24:37,870
C'est difficile à dire avec ce type.
148
00:24:47,860 --> 00:24:49,580
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
149
00:24:55,270 --> 00:25:00,570
Nous sommes parvenus à un accord sur la manière
pour l'empêcher de perdre de l'argent.
150
00:25:02,940 --> 00:25:08,030
Tu as dit que tu avais utilisé un motard
un gang pour prendre l'argent
151
00:25:08,060 --> 00:25:13,810
de Kitagawa en route
de la banque, non ?
152
00:25:13,970 --> 00:25:15,000
Ouais, ouais.
153
00:25:16,100 --> 00:25:18,930
Je ne le crois pas.
154
00:25:19,980 --> 00:25:21,610
Non, c'est vraiment ce qui s'est passé.
155
00:25:23,280 --> 00:25:28,360
Cela créerait tout à fait
une relation poétique
156
00:25:29,670 --> 00:25:32,630
entre la victime et le criminel.
157
00:25:33,250 --> 00:25:38,520
Que tu as volé 1,5 milliard...
158
00:25:39,300 --> 00:25:42,720
C'est trop à croire.
159
00:25:44,020 --> 00:25:45,160
Je suppose que tu as raison.
160
00:25:45,660 --> 00:25:50,350
La vérité est que Kitagawa et moi
étaient camarades de classe au collège.
161
00:25:51,340 --> 00:25:54,780
Cela a permis aux négociations de se dérouler sans problème.
162
00:25:56,820 --> 00:26:02,240
Pour le moment, ce type n'a rien
compter sur, sauf pour cet argent. Rien.
163
00:26:03,200 --> 00:26:04,710
C'est tout ce qu'il lui reste.
164
00:26:08,600 --> 00:26:13,100
Sans parler de son ressentiment
envers sa société mère, Sanshin.
165
00:26:15,530 --> 00:26:19,960
C'est terrible comment ces
les grandes entreprises fonctionnent, n'est-ce pas ?
166
00:26:20,750 --> 00:26:28,810
je ne dirais pas nécessairement
c'est imprudent de se faire confiance.
167
00:26:32,640 --> 00:26:34,740
C'est une erreur.
168
00:26:36,220 --> 00:26:41,460
Des choses comme l'amitié,
et être camarades de classe...
169
00:26:43,140 --> 00:26:47,190
Dans une relation basée sur
le vol de 1,5 milliard...
170
00:26:47,390 --> 00:26:49,060
Un pro ne fait pas ça.
171
00:26:49,260 --> 00:26:51,090
Il n'est pas lié émotionnellement.
172
00:26:51,870 --> 00:26:56,430
Mais si la relation de confiance
entre lui et moi durera ou pas...
173
00:26:56,850 --> 00:27:01,760
Tu ne pourrais pas demander la même chose
de notre relation de confiance ?
174
00:27:02,910 --> 00:27:04,390
C'est ce que je pense.
175
00:27:06,170 --> 00:27:09,370
Je déteste ce genre d'endroits.
176
00:27:09,850 --> 00:27:12,790
Ce n'est pas un endroit pour parler
sur des choses importantes.
177
00:27:13,050 --> 00:27:16,650
La prochaine fois, allons dans un endroit plus sérieux.
178
00:27:17,070 --> 00:27:18,200
Et...
179
00:27:19,480 --> 00:27:23,040
Ne portez pas de vêtements aussi voyants.
180
00:27:27,710 --> 00:27:30,490
Hé, je peux avoir des poivrons ?
Poivrons.
181
00:27:34,140 --> 00:27:35,170
Accueillir.
182
00:27:36,360 --> 00:27:37,390
Accueillir.
183
00:27:49,590 --> 00:27:51,660
Accueillir!
184
00:27:52,740 --> 00:27:56,560
Hé, hé, il y a un peu trop de monde.
185
00:27:57,720 --> 00:27:59,940
Voyons, qui devrait-il être aujourd'hui ?
186
00:28:00,330 --> 00:28:01,950
Mettez votre visage en lumière.
187
00:28:04,490 --> 00:28:07,310
Toi, toi et toi. Tous les autres sortent.
188
00:28:10,150 --> 00:28:11,230
- Hé, serveur.
- Oui?
189
00:28:12,120 --> 00:28:13,280
Pas de hors-d'œuvre.
190
00:28:14,670 --> 00:28:16,740
Juste mon jus de tomate habituel.
191
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
Puis quelques cornichons après ça.
192
00:28:22,370 --> 00:28:23,590
Certainement pas!
193
00:28:25,150 --> 00:28:26,190
Accueillir.
194
00:28:26,480 --> 00:28:28,460
- Ah, comment vas-tu ?
- Ça fait longtemps.
195
00:28:29,980 --> 00:28:32,850
Cette veste blanche te va bien. C'est italien ?
196
00:28:33,050 --> 00:28:36,170
- C'est bon marché.
- Merci beaucoup.
197
00:29:02,870 --> 00:29:04,320
Qu'est-ce que tu fais ?
198
00:29:07,850 --> 00:29:08,890
Bienvenue à la maison.
199
00:29:11,150 --> 00:29:14,760
Envie d'un café ou d'un thé noir ?
200
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
Pourquoi es-tu de retour ici ?
201
00:29:19,430 --> 00:29:22,270
Tu n'avais rien, alors j'ai fait des provisions.
202
00:29:22,390 --> 00:29:24,590
Le frigo est plein.
203
00:29:25,280 --> 00:29:30,500
Arrêt! Nous ne nous connaissons toujours pas
eh bien. Ce n'est pas ce genre de relation.
204
00:29:31,890 --> 00:29:32,930
Arrêt!
205
00:29:33,840 --> 00:29:34,870
Fermez-la!
206
00:29:36,270 --> 00:29:38,410
Je ne veux plus entendre ça.
207
00:29:39,940 --> 00:29:40,990
Comment es-tu entré ?
208
00:29:41,500 --> 00:29:42,620
J'ai utilisé une clé.
209
00:29:42,730 --> 00:29:43,820
Une clé ?!
210
00:29:44,430 --> 00:29:48,770
Tout ce dont tu as besoin c'est d'argent pour
des doublons ont été faits, non ?
211
00:29:48,990 --> 00:29:50,340
Quand t'ai-je donné une clé ?
212
00:29:51,660 --> 00:29:54,160
Vous me l'avez donné avant-hier.
213
00:30:18,860 --> 00:30:20,040
Débarrassez-vous de ça.
214
00:30:26,190 --> 00:30:27,240
Qu'est-ce que c'est ça?
215
00:30:30,160 --> 00:30:32,620
Quelles sont ces initiales ? Dites-moi!
216
00:30:38,720 --> 00:30:41,210
Vous n'avez pas eu de chance dans vos relations, hein ?
217
00:30:42,170 --> 00:30:43,480
Vous ont-ils frappé ?
218
00:30:46,270 --> 00:30:48,600
Vous ne comprenez pas ?
219
00:30:49,220 --> 00:30:51,880
Je ne veux pas de ma clé avec ces autres !
220
00:30:56,890 --> 00:31:00,400
Enlève ma clé du ring.
221
00:31:04,360 --> 00:31:06,880
Je ne m'en souviendrai pas.
222
00:31:25,510 --> 00:31:26,600
Écouter.
223
00:31:27,870 --> 00:31:32,300
Il y a un gars qui dépense un million
yens par nuit à Ginza et Akasaka.
224
00:31:35,000 --> 00:31:36,700
J'en ai reçu 50 000 aujourd'hui.
225
00:31:38,430 --> 00:31:39,510
Comme conseil.
226
00:31:45,810 --> 00:31:46,830
Hé.
227
00:31:48,690 --> 00:31:50,800
Cet argent que j'ai reçu de ce type...
228
00:31:53,780 --> 00:31:55,780
Je veux l'utiliser pour quitter le pays.
229
00:31:57,140 --> 00:31:58,230
Comprendre?
230
00:31:59,960 --> 00:32:03,330
Au revoir, au revoir à tous !
231
00:32:09,900 --> 00:32:14,810
Ce président d'entreprise avec 1,5 milliard
Vous avez quitté le pays, n'est-ce pas ?
232
00:32:15,090 --> 00:32:17,340
- Ce type...
- Oups !
233
00:32:17,890 --> 00:32:19,200
Ce type...
234
00:32:20,660 --> 00:32:24,720
Avant qu'il se fasse prendre,
ce type va certainement...
235
00:32:29,390 --> 00:32:32,660
Il reviendra certainement
au Japon par lui-même.
236
00:32:33,480 --> 00:32:37,090
Il ne pourra pas s'installer
dans un autre pays.
237
00:32:37,280 --> 00:32:40,700
Les jaunes ont un comportement particulièrement
fort complexe d’infériorité.
238
00:32:44,230 --> 00:32:45,380
Saké, saké...
239
00:32:48,890 --> 00:32:53,450
Les Japonais le sont aussi
sensible à la discrimination.
240
00:32:54,870 --> 00:32:56,410
Toi aussi.
241
00:32:56,510 --> 00:33:00,010
Vous ne pourriez pas vivre dans un autre pays.
242
00:33:00,410 --> 00:33:02,580
Mais c’est vrai pour la plupart des gens, n’est-ce pas ?
243
00:33:03,480 --> 00:33:09,900
Même si je veux partir,
Je n'ai pas de nationalité.
244
00:33:10,050 --> 00:33:11,260
Hein?
245
00:33:11,930 --> 00:33:13,620
Je ne peux pas obtenir de passeport.
246
00:33:21,200 --> 00:33:24,760
Je conduis des voitures depuis deux ans,
247
00:33:25,450 --> 00:33:28,280
mais ça me fait peur tous les jours.
248
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Cela n'a pas toujours été comme ça.
249
00:33:35,020 --> 00:33:39,560
Parfois je commence à penser
sur la raison pour laquelle j'ai été abandonné.
250
00:33:39,990 --> 00:33:42,520
« Pourquoi diable est-ce arrivé ?
251
00:33:48,460 --> 00:33:49,650
Quand?
252
00:33:50,110 --> 00:33:51,990
Quand j'avais trois ans, je pense.
253
00:33:52,460 --> 00:33:55,460
Après ça, l'orphelinat...
254
00:33:56,930 --> 00:33:58,790
J'ai été emmené dans un orphelinat.
255
00:34:00,010 --> 00:34:04,650
J'ai posé des questions, mais je continue
je ne comprends pas du tout.
256
00:34:05,970 --> 00:34:08,080
Il y avait beaucoup de choses que je voulais demander.
257
00:34:12,390 --> 00:34:14,200
"Pourquoi est-ce arrivé ?"
258
00:34:14,570 --> 00:34:17,230
Je me suis enfui de l'orphelinat.
259
00:34:18,610 --> 00:34:19,820
Et c'est tout.
260
00:34:21,880 --> 00:34:24,860
Personne n'est venu après moi
et je ne suis pas inscrit sur un registre.
261
00:34:36,920 --> 00:34:40,320
Tu veux que je t'en achète un ?
262
00:34:40,420 --> 00:34:42,500
Un million de yens.
263
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
Je connais un endroit.
264
00:34:45,670 --> 00:34:47,580
Si on en arrive là, n'est-ce pas ?
265
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Le travail d'aujourd'hui.
266
00:35:09,660 --> 00:35:12,040
On dirait que le montant d'argent est...
267
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
138 000 yens et...
268
00:35:23,380 --> 00:35:26,580
180, non, 176 000 yens.
269
00:35:33,450 --> 00:35:38,960
Si tu l'écris comme je te l'ai appris,
ils enverront de l'argent, c'est sûr.
270
00:35:40,450 --> 00:35:42,000
N'en demandez pas trop.
271
00:35:42,680 --> 00:35:46,660
Noms dans cette colonne nécrologique
seront des gros bonnets dans les entreprises.
272
00:35:46,730 --> 00:35:48,380
Ce montant ne sera pas un problème.
273
00:35:50,390 --> 00:35:54,650
Même s'ils veulent vérifier la facture,
cette personne est déjà dans les nécrologies.
274
00:36:05,020 --> 00:36:06,440
Envoyez-le à cette entreprise.
275
00:36:07,470 --> 00:36:10,490
L'entreprise, d'accord ? J'ai compris?
276
00:36:18,300 --> 00:36:19,880
L'entreprise, d'accord ?
277
00:36:24,700 --> 00:36:27,370
Je ne voulais pas parler ainsi si souvent.
278
00:36:30,050 --> 00:36:33,700
La vérité est mon vrai travail
crée des dictionnaires.
279
00:36:35,980 --> 00:36:37,570
Connaissez-vous le Genjirin ?
280
00:36:38,660 --> 00:36:40,410
C'est sur cela que je travaille.
281
00:36:41,730 --> 00:36:47,570
Alors j'ai lu l'encyclopédie
dans mon entreprise tous les jours.
282
00:36:48,360 --> 00:36:52,780
Je fais ça depuis 15 ans, jour après jour.
283
00:36:56,360 --> 00:37:01,880
Il fait environ un mètre d'épaisseur.
284
00:37:02,440 --> 00:37:05,780
Je l'ai lu plus de 100 fois.
285
00:37:10,190 --> 00:37:14,260
Savez-vous ce qui se passe lorsque vous
lire l'encyclopédie 100 fois ?
286
00:37:14,920 --> 00:37:16,330
Vous en avez marre.
287
00:37:20,010 --> 00:37:21,610
Je l'ai presque mémorisé.
288
00:37:22,370 --> 00:37:24,730
J’ai la tête pleine.
289
00:37:26,630 --> 00:37:31,060
Imaginez écrire 1000 caractères
sur un grain de riz.
290
00:37:31,650 --> 00:37:33,210
C'est mon cerveau.
291
00:37:33,720 --> 00:37:35,830
Mon cerveau est devenu un grain de riz.
292
00:37:38,260 --> 00:37:42,150
Pas pour me vanter, mais...
293
00:37:44,010 --> 00:37:47,510
Avec mes connaissances, je pourrais probablement
donner un cours de base au collège.
294
00:37:48,150 --> 00:37:51,190
C'est le genre de stupide
des choses qu'ils disent à mon bureau.
295
00:37:54,390 --> 00:37:57,960
J'ai pris la liberté d'examiner
toi aussi, Shimomura-san.
296
00:38:00,280 --> 00:38:02,350
Tu es une personne tellement extraordinaire.
297
00:38:04,330 --> 00:38:10,180
30 ans après la guerre, Ryūichirō Shimomura
est une légende à la Bourse de Tokyo.
298
00:38:13,530 --> 00:38:18,270
Jamais attrapé une seule fois malgré
tout ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
299
00:38:23,830 --> 00:38:24,850
Alors...
300
00:38:27,180 --> 00:38:31,870
Me donneriez-vous 300 millions ?
301
00:38:35,930 --> 00:38:37,420
Pourquoi n'avons-nous pas de place ?
302
00:38:40,880 --> 00:38:41,900
S'il te plaît.
303
00:38:50,200 --> 00:38:53,250
Alors qu'est-ce que c'était ?
304
00:38:57,330 --> 00:39:02,240
En une semaine le Kitagawa
Les créanciers de la société se réuniront.
305
00:39:02,750 --> 00:39:04,560
Ouais, c'est vrai.
306
00:39:07,270 --> 00:39:11,060
Pensez-vous que Sanshin Corporation
porter plainte contre Kitagawa ?
307
00:39:13,390 --> 00:39:16,980
J'en doute. Ce sont des oiseaux qui se ressemblent.
308
00:39:17,150 --> 00:39:18,630
C'est ce que je pense aussi.
309
00:39:19,560 --> 00:39:23,550
S'ils le font, ils seront sur le
du côté du syndic de faillite.
310
00:39:24,630 --> 00:39:29,770
Ils essaieront de revenir
des centaines de millions.
311
00:39:32,360 --> 00:39:35,310
300 millions pour l'instant.
312
00:39:37,640 --> 00:39:41,500
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
313
00:39:46,990 --> 00:39:52,890
Je connais 2 ou 3 gars parmi les créanciers.
314
00:39:54,410 --> 00:39:56,270
Je vais essayer avec cet argent.
315
00:39:57,790 --> 00:40:02,230
Peut-être que ça les gardera
de porter plainte.
316
00:40:07,360 --> 00:40:08,830
Aussi...
317
00:40:10,710 --> 00:40:18,440
Ils poursuivront en justice la société mère de Kitagawa Corporation
société, Sanshin Corporation,
318
00:40:18,640 --> 00:40:22,670
afin de rembourser la dette.
319
00:40:23,500 --> 00:40:24,510
Droite.
320
00:40:26,890 --> 00:40:33,460
Les poursuites contre
Kitagawa sera important.
321
00:40:35,030 --> 00:40:38,880
Le procès prendra des années.
322
00:40:42,620 --> 00:40:47,880
Nous déplacerons l'argent
autour pendant cette période.
323
00:40:48,340 --> 00:40:50,190
Je peux le doubler.
324
00:40:52,020 --> 00:40:53,330
3 milliards !
325
00:40:55,620 --> 00:40:56,660
Quoi?
326
00:40:59,860 --> 00:41:05,140
Ce n'est pas une chose difficile à
faire en bourse.
327
00:41:11,730 --> 00:41:16,670
C'est ton problème après ça.
328
00:41:17,920 --> 00:41:21,060
Droite. C'est vrai, c'est vrai.
329
00:41:25,130 --> 00:41:30,440
Alors, que feras-tu à propos de
les 1,5 milliard que vous avez pris ?
330
00:41:33,630 --> 00:41:36,050
Le rendre à Kitagawa ?
331
00:41:39,020 --> 00:41:42,570
Ensuite, les milliards restants seront à vous.
332
00:41:46,220 --> 00:41:49,540
Personne ne vous facturera.
333
00:41:54,920 --> 00:41:57,720
300 millions pour l'instant.
334
00:41:59,760 --> 00:42:03,070
Je le veux dans 2 ou 3 jours.
335
00:42:05,460 --> 00:42:08,940
Tu vas me le laisser, n'est-ce pas ?
336
00:42:10,590 --> 00:42:13,340
300 millions ? Bien.
337
00:42:14,830 --> 00:42:21,580
Bien? Alors allons quelque part
plus sérieux la prochaine fois.
338
00:42:23,270 --> 00:42:25,580
Rester debout en mangeant est le pire.
339
00:42:32,900 --> 00:42:35,280
Fils de pute.
340
00:42:41,250 --> 00:42:43,000
Vous ne allez pas vous arrêter, connards ?
341
00:42:49,930 --> 00:42:52,220
Bon sang. Je vais te tuer...
342
00:43:13,310 --> 00:43:16,140
Pourquoi as-tu sauté devant moi ?
343
00:43:16,660 --> 00:43:18,400
Non, les taxis...
344
00:43:19,170 --> 00:43:22,990
- Besoin d'aller à l'hôpital ?
- Non, non, je vais bien.
345
00:43:29,900 --> 00:43:31,220
Vous avez laissé tomber vos lunettes.
346
00:43:33,350 --> 00:43:35,720
N'allez pas à l'hôpital après mon départ.
347
00:43:36,350 --> 00:43:38,160
Vous allez juste me causer des ennuis.
348
00:43:41,760 --> 00:43:46,490
Ne t'inquiète pas. Je ne fais pas partie de ces personnes
qui saute volontairement devant les voitures.
349
00:43:47,840 --> 00:43:49,020
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
350
00:43:49,200 --> 00:43:50,890
Ouais, je vais bien.
351
00:43:51,490 --> 00:43:52,630
Poursuivre.
352
00:43:54,920 --> 00:43:55,990
Prends soin de toi.
353
00:44:07,220 --> 00:44:08,300
Où vas-tu ?
354
00:44:12,220 --> 00:44:13,490
Entrez.
355
00:44:16,540 --> 00:44:17,970
Ne dites pas simplement ça !
356
00:44:27,110 --> 00:44:32,160
Je n'avais aucune idée que quelque chose se passait
cela va arriver quand nous avons rencontré ce type.
357
00:44:32,440 --> 00:44:37,510
Si les deux protagonistes, qui étaient comme
des jumeaux identiques, ressemblaient à Ichio et moi,
358
00:44:37,730 --> 00:44:42,810
alors on pourrait dire que ce roman était nul.
359
00:44:51,930 --> 00:44:57,020
J'ai réalisé pour la première fois
que j'ai choisi le mauvais homme.
360
00:44:57,990 --> 00:44:59,180
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
361
00:45:00,240 --> 00:45:01,300
C'est un long chemin.
362
00:45:04,990 --> 00:45:06,540
Les taxis...
363
00:45:08,180 --> 00:45:09,970
Ils ne s'arrêteraient pas pour moi.
364
00:45:10,600 --> 00:45:11,620
C'était pénible.
365
00:45:26,510 --> 00:45:28,270
Là, tournez à gauche, s'il vous plaît.
366
00:45:28,640 --> 00:45:30,710
- Bien.
- Merci.
367
00:46:29,640 --> 00:46:30,730
Merci.
368
00:46:31,120 --> 00:46:33,140
Désolé de vous avoir fait sortir de votre chemin.
369
00:46:33,620 --> 00:46:35,350
C'est de la fausse monnaie, mais...
370
00:46:56,640 --> 00:46:59,290
Combien de temps vas-tu le regarder partir ?
371
00:47:22,610 --> 00:47:33,600
Éloignez-vous de ce genre de vie
372
00:47:36,980 --> 00:47:40,120
Il n'y a pas beaucoup de gens comme Ichio-san.
373
00:47:41,000 --> 00:47:44,040
Quelqu'un qui veut juste toucher mes cheveux.
374
00:47:45,090 --> 00:47:48,840
Tant de gens veulent juste
pour me jeter tout de suite.
375
00:47:51,110 --> 00:47:54,690
Hé! C'est quoi, une critique culturelle ?
376
00:47:57,030 --> 00:48:00,810
Il n'y a que nous deux ici.
377
00:48:05,960 --> 00:48:07,650
À qui diable parles-tu ?
378
00:48:09,890 --> 00:48:11,140
Qu'est-ce que c'est?
379
00:48:13,700 --> 00:48:15,320
Tu veux que je te jette à terre ?
380
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
Êtes-vous schizophrène ?
381
00:48:29,370 --> 00:48:30,540
Ou tout simplement obscène ?
382
00:48:40,280 --> 00:48:41,290
Chisato....
383
00:48:44,600 --> 00:48:45,630
Jetez les clés.
384
00:48:49,380 --> 00:48:50,460
D'ACCORD?
385
00:48:52,450 --> 00:48:54,180
Jetez-les tous.
386
00:49:53,440 --> 00:49:54,510
Monsieur?
387
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Les détectives sont là pour poser quelques questions.
388
00:49:57,570 --> 00:49:58,610
Où sont-ils ?
389
00:49:58,650 --> 00:50:00,140
A l'entrée. Deux d'entre eux.
390
00:50:00,360 --> 00:50:03,090
- J'ai compris. Faites-les attendre.
- Oui Monsieur.
391
00:50:18,070 --> 00:50:19,140
Chisato....
392
00:50:21,720 --> 00:50:23,030
Allez dire que je ne suis pas là.
393
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
Hé...
394
00:50:50,230 --> 00:50:51,840
Vous l'avez envoyé chez eux ?
395
00:50:52,750 --> 00:50:55,940
Ouais. Il y en avait deux
entreprises sans adresse.
396
00:51:01,830 --> 00:51:04,710
Attendez! Excusez-moi! Attendez un instant, s'il vous plaît !
397
00:51:05,820 --> 00:51:06,830
Attendez, s'il vous plaît !
398
00:51:08,120 --> 00:51:10,870
Hanzaki est absent pour le moment.
399
00:51:32,990 --> 00:51:35,260
Vous êtes Chisato-san ?
400
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Où est Ichio-san ?
401
00:51:39,930 --> 00:51:41,380
Allez, asseyez-vous.
402
00:51:42,510 --> 00:51:43,580
Asseyez-vous.
403
00:51:49,460 --> 00:51:54,680
Alors quand tu envoies le message d'un mort
facture à la comptabilité d'une entreprise, ils vont...
404
00:51:57,460 --> 00:51:59,130
... ils vont juste le payer.
405
00:52:00,210 --> 00:52:02,040
Il n'y a personne avec qui vérifier, n'est-ce pas ?
406
00:52:02,770 --> 00:52:04,550
- Ichio-san !
- Regardez-moi.
407
00:52:05,680 --> 00:52:08,790
Ce n'est pas comme si c'était le
chef de la comptabilité de l'argent.
408
00:52:09,720 --> 00:52:11,000
Je sais que!
409
00:52:11,710 --> 00:52:14,430
Il y avait deux sociétés
sans aucune adresse répertoriée.
410
00:52:14,490 --> 00:52:16,050
C'est pourquoi...
411
00:52:17,240 --> 00:52:20,900
...nous avons acheté la caisse et
mets-le au bureau. Au bureau.
412
00:52:21,390 --> 00:52:23,710
Le registre du nom de l'entreprise. C'est si épais !
413
00:52:24,230 --> 00:52:25,260
Vous n'avez pas remarqué ?
414
00:52:27,700 --> 00:52:29,940
- Vous l'avez fait exprès.
- Je ne l'ai pas fait !
415
00:52:30,240 --> 00:52:31,280
Menteur!
416
00:52:31,960 --> 00:52:33,260
Vous aviez une sorte de plan !
417
00:52:33,330 --> 00:52:36,520
Je ne l'ai pas fait ! Ichio-san !
418
00:52:37,020 --> 00:52:40,710
Depuis six ans que je laisse le bar à Ichio,
il n'a jamais commis d'erreur.
419
00:52:40,790 --> 00:52:42,110
Tout ce que j'ai besoin qu'il fasse.
420
00:52:42,690 --> 00:52:44,290
Quel talent !
421
00:52:44,830 --> 00:52:48,070
Et dès que vous vous présentez, cela se produit.
422
00:52:49,990 --> 00:52:51,030
Non...
423
00:53:06,540 --> 00:53:09,030
Chisato... je veux que tu partes.
424
00:53:09,820 --> 00:53:10,960
Dehors?
425
00:53:11,430 --> 00:53:15,340
Excusez-vous auprès de Hanamori-san.
Alors sortez. Aujourd'hui.
426
00:53:15,740 --> 00:53:17,430
- Vous plaisantez.
- Je ne le suis pas.
427
00:53:17,460 --> 00:53:20,190
Attends, Ichio ! Ichio-san...
428
00:53:22,610 --> 00:53:28,140
- Si tu ne sors pas, je t'y obligerai.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Ichio...
429
00:53:32,650 --> 00:53:34,290
S'il vous plaît, attendez !
430
00:53:34,480 --> 00:53:39,860
Je pensais que la police t'avait retenu pendant une semaine,
et vous avez enfin pu nous contacter.
431
00:53:40,370 --> 00:53:43,630
Ichio, n'est-ce pas pour ça que tu m'as appelé ?
432
00:53:43,690 --> 00:53:44,790
Fermez-la!
433
00:53:45,690 --> 00:53:47,800
Arrête, Ichio.
434
00:53:49,490 --> 00:53:54,810
- Allez!
- Ichio, arrête ! Ichio !
435
00:54:03,360 --> 00:54:04,680
Arrêt!
436
00:54:06,660 --> 00:54:07,860
Laissez-moi partir !
437
00:54:11,640 --> 00:54:13,370
C'est toujours comme ça.
438
00:54:14,250 --> 00:54:15,730
Tout le monde est pareil.
439
00:54:16,390 --> 00:54:18,530
Je parle juste dans leur dos.
440
00:54:20,050 --> 00:54:23,340
Je pensais que tu étais gentil.
441
00:54:30,500 --> 00:54:32,150
Allez-y.
442
00:54:36,820 --> 00:54:38,700
Mais tu te retournes à la place.
443
00:54:42,160 --> 00:54:47,860
Vous... vous affrontez toujours les choses de front.
444
00:54:55,230 --> 00:54:56,550
Laissez-moi vous dire quelque chose.
445
00:54:59,730 --> 00:55:01,730
Les initiales sur les clés de rechange...
446
00:55:03,670 --> 00:55:05,950
Ce sont les initiales des hommes
447
00:55:07,450 --> 00:55:09,270
qui m'a laissé comme ça.
448
00:55:11,740 --> 00:55:13,620
Je vais sculpter le tien aussi.
449
00:55:17,900 --> 00:55:19,790
Avec combien d’hommes as-tu couché ?
450
00:56:10,540 --> 00:56:12,660
Je ne couche pas avec n'importe qui.
451
00:56:42,220 --> 00:56:47,290
Cet homme ressemble à un certain petit temps
syndicat sous-jacent dans votre roman,
452
00:56:47,510 --> 00:56:52,610
alors bien sûr, je suis tombé amoureux.
453
00:56:56,540 --> 00:57:02,210
Mais me voilà, sans sommeil, et encore une fois
454
00:57:02,730 --> 00:57:08,230
Je me chante la même vieille chanson d'adieu
455
00:57:08,820 --> 00:57:14,940
La séparation vient toujours
456
00:57:15,580 --> 00:57:21,740
La séparation suit le bonheur
457
00:57:22,120 --> 00:57:27,940
Est-ce mon habitude ?
458
00:57:28,160 --> 00:57:33,350
Pour toujours me réveiller seul
459
00:57:35,400 --> 00:57:41,010
Qui m'a donné ce nom ?
460
00:58:33,490 --> 00:58:37,470
Hein? Je pensais que c'était toi.
De l'autre jour, non ?
461
00:58:39,450 --> 00:58:40,910
Que fais-tu ici ?
462
00:58:46,900 --> 00:58:48,600
Tu es menotté ?
463
00:58:49,410 --> 00:58:50,500
Qui a fait ça ?
464
00:58:52,390 --> 00:58:53,550
Qu'est-ce que c'est?
465
00:58:54,280 --> 00:58:55,990
Juste une minute, s'il vous plaît.
466
00:58:58,120 --> 00:58:59,190
Où est la clé ?
467
00:59:01,890 --> 00:59:03,120
Merci.
468
00:59:07,850 --> 00:59:09,620
Quelle chose cruelle à faire.
469
00:59:13,350 --> 00:59:15,660
Est-ce que ce type du
l'autre jour, tu as fait ça ?
470
00:59:25,680 --> 00:59:26,780
Eh bien...
471
00:59:41,260 --> 00:59:43,700
Je suppose que tu devras juste
viens avec moi alors, hein ?
472
00:59:50,930 --> 00:59:52,910
Très bien, allons-y.
473
01:00:17,160 --> 01:00:18,240
Bien...
474
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Où veux-tu aller ?
475
01:00:24,150 --> 01:00:26,090
Puis-je avoir une cigarette ?
476
01:00:29,850 --> 01:00:30,930
Voici.
477
01:00:34,050 --> 01:00:37,170
Si tu ne dis rien,
nous irons chez moi.
478
01:00:40,100 --> 01:00:42,480
Pourrais-je... Pourrais-je avoir...
479
01:00:43,020 --> 01:00:44,450
...quelque chose à manger ?
480
01:00:52,050 --> 01:00:53,870
Quel âge as-tu?
481
01:00:55,740 --> 01:00:56,760
Je ne sais pas.
482
01:00:56,880 --> 01:00:58,320
Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?
483
01:01:01,810 --> 01:01:06,570
Désolé. Cette question m'énerve.
484
01:01:12,940 --> 01:01:19,110
Eh bien, je me souviens avoir été emmené
pour voir les Jeux olympiques de Tokyo.
485
01:01:20,680 --> 01:01:23,450
Je me souviens avoir été emmené les voir.
486
01:01:25,110 --> 01:01:30,960
Mais je suis né en novembre 1963.
487
01:01:31,930 --> 01:01:37,030
Hein ? N'auriez-vous pas été seulement un alors ?
488
01:01:37,390 --> 01:01:38,620
C'est vrai, hein ?
489
01:01:42,780 --> 01:01:46,660
Pourquoi aurais-je un souvenir dès l’âge d’un an ?
490
01:01:48,130 --> 01:01:50,350
Peut-être avez-vous vu quelque chose à ce sujet à la télévision ?
491
01:01:53,370 --> 01:01:56,400
Ce n'est pas ça. Ce n'était pas quelque chose à la télé.
492
01:01:58,080 --> 01:02:02,210
Quelqu'un m'a tenu la main en entrant.
Nous avons dû attendre longtemps.
493
01:02:04,000 --> 01:02:07,070
Une fois que nous y sommes arrivés...
494
01:02:07,780 --> 01:02:11,540
Le terrain était si beau.
495
01:02:17,320 --> 01:02:24,460
Avant, je pensais que j'avais une ESP.
496
01:02:26,360 --> 01:02:32,200
Je pourrais apprendre toutes sortes de choses
plus vite que tout le monde.
497
01:02:32,410 --> 01:02:34,480
Dès ma première année à l'école primaire.
498
01:02:34,560 --> 01:02:37,000
- Quel genre de choses ?
- Désolé pour l'attente.
499
01:02:37,250 --> 01:02:39,020
- Où ça va ?
- Juste ici.
500
01:02:47,830 --> 01:02:51,760
Les garçons me taquinaient.
501
01:02:53,460 --> 01:02:54,860
Ils m'appelaient "l'usurier".
502
01:02:55,190 --> 01:02:56,690
J'ai dit que je gagnerais beaucoup d'argent.
503
01:02:56,800 --> 01:02:57,800
Beaucoup d'argent ?
504
01:02:58,070 --> 01:03:00,940
Je suppose que j'ai juste eu beaucoup de cheveux à la place.
505
01:03:06,690 --> 01:03:07,740
Est-ce vrai...
506
01:03:09,260 --> 01:03:12,180
Que pourriez-vous faire d'autre ?
507
01:03:19,780 --> 01:03:20,840
Euh...
508
01:03:25,150 --> 01:03:30,030
Maintenant que j'y pense, j'avais 3 ou 4 ans
ans de plus que les autres enfants.
509
01:03:32,720 --> 01:03:36,760
Mes parents m'ont quitté pour une raison quelconque.
510
01:03:40,430 --> 01:03:42,280
J'étais un enfant abandonné.
511
01:04:33,380 --> 01:04:39,700
Bien. Viens chez moi pour la nuit.
512
01:04:59,770 --> 01:05:02,650
Sortez d’ici, méchants Américains.
513
01:05:02,970 --> 01:05:06,560
Nous ne permettrons pas aux méchants Américains
pour aggraver le Japon.
514
01:05:06,670 --> 01:05:12,380
Un Américain qui peut vivre modestement
au Japon, c'est un bon Américain.
515
01:05:14,530 --> 01:05:17,920
Qui sait ce qui va se passer
quand les faibles sont attisés ?
516
01:05:21,730 --> 01:05:23,150
Ce graffiti devant...
517
01:05:23,810 --> 01:05:31,980
L'ancien résident vendait des stupéfiants ou
quelque chose qui vient de l'échange de poste de l'armée américaine.
518
01:05:33,020 --> 01:05:36,520
C'était... non, non, je les mets en place.
519
01:05:36,790 --> 01:05:42,020
C'était... la protestation écrite de la propriétaire.
520
01:05:44,860 --> 01:05:46,950
Quelle vieille sorcière ennuyeuse.
521
01:05:48,650 --> 01:05:51,610
Elle a environ 88 ans cette année.
522
01:06:01,370 --> 01:06:02,380
Ouais, ouais.
523
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Entrez.
524
01:06:07,680 --> 01:06:09,050
Entrez !
525
01:06:16,730 --> 01:06:17,770
Accueillir.
526
01:06:20,830 --> 01:06:24,440
Ne restez pas là. Entrez.
527
01:06:28,100 --> 01:06:30,460
Difficile de nous suivre dans ta voiture, hein ?
528
01:06:48,590 --> 01:06:53,280
Rentre chez toi. Rentre chez toi.
529
01:06:54,790 --> 01:06:56,010
Êtes-vous schizophrène ?
530
01:06:56,590 --> 01:06:58,300
Ou tout simplement obscène ?
531
01:06:58,570 --> 01:07:00,750
Êtes-vous gay?
532
01:07:03,330 --> 01:07:04,990
Que fais-tu?
533
01:07:06,980 --> 01:07:08,230
Qui est obscène ?
534
01:07:10,840 --> 01:07:12,710
Vous êtes venu pour une raison, n'est-ce pas ?
535
01:07:13,690 --> 01:07:14,850
Ou juste une visite ?
536
01:07:15,700 --> 01:07:18,250
Vous pouvez rester. Asseyez-vous.
537
01:07:19,040 --> 01:07:23,110
Vous connaissez le parc Yamashita à Yokohama, n'est-ce pas ?
538
01:07:24,570 --> 01:07:27,850
J'y étais il y a des années.
539
01:07:29,000 --> 01:07:31,350
Il devait être environ 3 heures du matin.
540
01:07:32,450 --> 01:07:33,950
J'étais assis sur un banc...
541
01:07:36,740 --> 01:07:38,680
...quand ce marin s'approche de moi.
542
01:07:40,480 --> 01:07:42,790
Il a dit : « Avez-vous de la lumière ?
543
01:07:43,050 --> 01:07:44,430
Ici.
544
01:07:48,030 --> 01:07:49,040
Merci.
545
01:07:52,090 --> 01:07:56,170
Il était un peu hésitant...
546
01:07:59,570 --> 01:08:02,090
...mais il s'est assis à côté de moi.
547
01:08:04,130 --> 01:08:06,170
Il a commencé à me chuchoter.
548
01:08:07,890 --> 01:08:13,090
"Le maître d'équipage était un homme si puissant."
549
01:08:15,760 --> 01:08:17,180
"Ce type..."
550
01:08:19,030 --> 01:08:22,810
"...m'a pris contre ma volonté."
551
01:08:27,630 --> 01:08:32,320
"Ma vie a été très étrange
à partir de ce moment-là", a-t-il déclaré.
552
01:08:38,170 --> 01:08:42,390
"Cela semble normal quand je suis sur un bateau."
553
01:08:43,740 --> 01:08:47,070
"Mais sur terre..."
554
01:08:50,630 --> 01:08:52,690
"Je veux juste que ça se termine."
555
01:08:53,490 --> 01:08:56,560
Il ne s'agit pas de quelqu'un d'autre.
il s'agit de toi !
556
01:08:57,370 --> 01:08:59,080
Ne sois pas si froid.
557
01:09:00,070 --> 01:09:01,930
Je ne parle pas de moi.
558
01:09:03,580 --> 01:09:04,970
C'est tout ce que je peux dire.
559
01:10:05,580 --> 01:10:08,680
Ah, ça a l'air bien.
560
01:10:09,910 --> 01:10:13,100
Alors, ce Hanamori-san ?
561
01:10:13,290 --> 01:10:14,920
Comme il l'a dit...
562
01:10:15,390 --> 01:10:16,980
Tu es talentueux.
563
01:10:18,160 --> 01:10:23,410
Vous ferez un bon criminel.
564
01:10:37,910 --> 01:10:38,980
Qu'est-ce qui ne va pas?
565
01:10:39,870 --> 01:10:41,910
Tu n'as pas l'air très bien.
566
01:10:42,210 --> 01:10:47,140
J'ai eu un autre sentiment étrange à cause de votre roman.
567
01:10:47,340 --> 01:10:52,370
Dans la partie où l'homme semble
comme s'il avait une crise cardiaque,
568
01:10:52,570 --> 01:10:57,600
il récupère en buvant de l'alcool
même s'il manque de fondement médical.
569
01:10:57,800 --> 01:11:02,870
Je connais aussi un homme comme ça.
570
01:11:06,000 --> 01:11:11,320
Je veux quitter ce business bientôt.
571
01:11:16,200 --> 01:11:17,360
Rien à dire ?
572
01:11:20,760 --> 01:11:22,080
Je suppose que non.
573
01:11:26,390 --> 01:11:34,190
Chaque facture de ces 1,5 milliards
a fait enregistrer son numéro de série.
574
01:11:46,070 --> 01:11:50,150
Vous n'avez aucune manière !
575
01:12:00,210 --> 01:12:01,500
J'ai...
576
01:12:04,790 --> 01:12:08,480
J'ai fait beaucoup de choses au cours de ma vie.
577
01:12:14,790 --> 01:12:17,630
Je n'ai jamais gagné autant d'argent.
578
01:12:18,110 --> 01:12:23,360
Mais je n'y suis jamais allé une seule fois
arrêté par la police.
579
01:12:23,490 --> 01:12:30,070
C'est uniquement dû au
considération de mes associés.
580
01:12:36,710 --> 01:12:38,090
L'autre jour...
581
01:12:39,090 --> 01:12:43,350
J'ai dit de choisir des endroits plus appropriés,
mais tu n'as pas de manières !
582
01:12:51,460 --> 01:12:52,610
Shimomura-san ?
583
01:12:54,740 --> 01:12:56,530
Qu'est-ce qui ne va pas, Shimomura-san ?
584
01:13:24,700 --> 01:13:30,570
Peu importe la raison,
Je ne pardonnerai pas ce que tu as fait.
585
01:13:33,610 --> 01:13:37,040
Je veux m'en sortir. Bientôt.
586
01:13:39,010 --> 01:13:46,060
Je vais juste garder un oeil sur toi
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
587
01:13:49,880 --> 01:13:52,630
Mais encore une chose.
588
01:13:54,170 --> 01:13:57,750
J'ai un joli cadeau d'adieu pour toi.
589
01:14:00,910 --> 01:14:04,730
Vous avez récupéré Ichio Hanzaki, n'est-ce pas ?
590
01:14:08,910 --> 01:14:10,640
Il y a un homme nommé Munakata.
591
01:14:11,740 --> 01:14:15,350
Il est ridiculement riche. Hanzaki le connaît.
592
01:14:22,720 --> 01:14:24,420
Quand je te regarde...
593
01:14:25,250 --> 01:14:33,150
On dirait que c'est l'ère des professionnels
agir comme des professionnels a pris fin.
594
01:14:37,500 --> 01:14:41,260
Mais d’une manière ou d’une autre, vous êtes arrivé jusqu’ici.
595
01:14:44,260 --> 01:14:49,270
L'homme d'Ichio Hanzaki dont j'ai parlé...
596
01:14:52,340 --> 01:14:57,780
C'est mon cadeau d'adieu.
597
01:15:06,570 --> 01:15:07,590
Shimomura-san...
598
01:15:09,300 --> 01:15:11,320
Boire. Boire.
599
01:15:12,160 --> 01:15:13,250
Ici.
600
01:15:33,380 --> 01:15:44,050
Bientôt, je ne serai qu'un spectateur du
performances des amateurs.
601
01:15:50,360 --> 01:15:54,940
Pendant que tu es là, puis-je
te dire encore une chose ?
602
01:15:57,570 --> 01:16:02,110
Kitagawa n'est pas dans les Pyrénées.
603
01:16:04,220 --> 01:16:06,940
Cet homme ne sera trouvé nulle part.
604
01:16:08,970 --> 01:16:12,010
C'est la technique d'un « amateur ».
605
01:16:15,300 --> 01:16:19,570
Un pro qui a perdu ses capacités
est une chose honteuse.
606
01:16:48,030 --> 01:16:49,540
Le vol est raté.
607
01:16:56,630 --> 01:17:00,550
Qui sait ce qui va se passer
quand les faibles sont attisés ?
608
01:17:01,760 --> 01:17:05,690
Qui sait ce qui va se passer
quand les faibles sont attisés ?
609
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
Je sors pour rencontrer quelqu'un.
610
01:17:56,740 --> 01:17:58,520
S'il vous plaît, lisez-les pendant mon absence.
611
01:18:00,050 --> 01:18:02,370
Je reviens dans 3 ou 4 heures.
612
01:18:11,300 --> 01:18:13,980
Président de la société Kitagawa
Recherché pour interrogatoire
613
01:18:18,130 --> 01:18:20,120
Enquête sur les employés de l'entreprise
614
01:18:20,730 --> 01:18:25,320
Échec dû à de faibles ventes
615
01:18:26,030 --> 01:18:27,830
150 millions remboursés
616
01:18:28,340 --> 01:18:38,580
Total de 300 millions remboursés
617
01:18:57,790 --> 01:18:58,950
Gays....
618
01:19:02,470 --> 01:19:03,540
Ne dis pas ça.
619
01:19:25,310 --> 01:19:27,690
- De l'autre jour...
- Ah bonjour. Excusez-moi.
620
01:19:29,280 --> 01:19:31,460
- Surpris de me voir ici, hein ?
- Non...
621
01:19:31,960 --> 01:19:34,160
Vous ne travaillez plus à l'école ?
622
01:19:34,650 --> 01:19:36,190
Non, je le suis toujours.
623
01:19:37,310 --> 01:19:38,390
Excusez-moi.
624
01:19:38,510 --> 01:19:42,300
- Je t'appellerai à l'école la prochaine fois.
- Non, non, excusez-moi s'il vous plaît.
625
01:20:17,190 --> 01:20:21,870
Au moment de l'assemblée des créanciers
626
01:20:22,680 --> 01:20:25,400
Kitagawa a remboursé 300 millions
en deux versements.
627
01:20:25,940 --> 01:20:30,200
Les mêmes nouvelles factures avec le
numéros de série enregistrés à la banque.
628
01:20:32,920 --> 01:20:37,440
Comment connaissez-vous ces nouvelles factures
avec des numéros de série enregistrés, Misaki-san ?
629
01:20:37,450 --> 01:20:42,010
- Ce n'est écrit nulle part.
- Hé, tu peux arrêter avec les interruptions ?
630
01:20:43,120 --> 01:20:45,690
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les actions et la finance ?
631
01:20:45,900 --> 01:20:47,090
- Non.
- Pas vrai ?
632
01:20:47,960 --> 01:20:50,680
Eh bien, comment dois-je l'expliquer ?
633
01:20:50,810 --> 01:20:53,650
Dans ce monde tu as quoi
vous appelez des revendeurs d'informations.
634
01:20:54,440 --> 01:20:58,710
Ces types sont des usuriers.
635
01:20:58,910 --> 01:21:01,640
Ils recherchent des sources d'argent.
636
01:21:02,410 --> 01:21:06,770
Un courtier les met en relation
avec les sources d'argent.
637
01:21:06,860 --> 01:21:09,500
Je ne sais pas pourquoi, mais le
le monde en regorge.
638
01:21:10,230 --> 01:21:12,900
Quand les affaires d’une entreprise commencent à mal tourner
639
01:21:12,960 --> 01:21:18,470
Les « bricoleurs » et les usuriers commencent à apparaître.
640
01:21:18,660 --> 01:21:25,800
Certains tiers de bonne foi,
ou peut-être de riches intrigants.
641
01:21:25,870 --> 01:21:32,430
Ils veulent que les choses reprennent,
ou détourner l'entreprise.
642
01:21:33,390 --> 01:21:38,340
Dans le cas de Kitagawa Corporation,
avec si peu d'affaires,
643
01:21:38,630 --> 01:21:41,000
la nouvelle est sortie de quelque part.
644
01:21:41,680 --> 01:21:45,690
Tu devrais pouvoir comprendre pourquoi
les numéros sur les factures ont été enregistrés.
645
01:21:49,030 --> 01:21:51,620
- Trouvez-vous cela intéressant ?
- Ouais, je suppose.
646
01:21:51,780 --> 01:21:54,470
Tu fais? Bien! Eh bien...
647
01:21:55,250 --> 01:22:01,370
Vous savez que Kitagawa a retiré 1,5
milliards en cash de la banque, non ?
648
01:22:04,890 --> 01:22:06,920
L'argent lui a été retiré par quelqu'un.
649
01:22:09,070 --> 01:22:11,220
Cela n'est écrit nulle part ici.
650
01:22:12,160 --> 01:22:17,170
Soyez silencieux. Tu n'es pas obligé de tout dire
chose ennuyeuse qui vous vient à l'esprit.
651
01:22:17,420 --> 01:22:21,570
Ce n'est pas écrit là.
Je parle juste de ce que je sais.
652
01:22:22,550 --> 01:22:25,820
- Vous pouvez poser des questions si vous en avez.
- Alors j'en ai un.
653
01:22:27,400 --> 01:22:29,040
Pourquoi a-t-il remboursé 300 millions ?
654
01:22:30,480 --> 01:22:32,560
Pourquoi a-t-il remboursé 300 millions ?
655
01:22:32,940 --> 01:22:34,340
- Oh, Kitagawa ?
- Ouais.
656
01:22:35,180 --> 01:22:38,290
Eh bien... Euh...
657
01:22:38,630 --> 01:22:44,900
C'était pour qu'il n'y ait pas de plainte
contre Kitagawa lors de la réunion.
658
01:22:45,710 --> 01:22:47,190
Et il y a encore une chose.
659
01:22:48,830 --> 01:22:52,880
Le voleur ne connaissait pas
les numéros de série ont été enregistrés.
660
01:22:53,320 --> 01:22:57,760
Même s'ils voulaient utiliser le
Les 1,2 milliards restants ne le peuvent pas.
661
01:22:58,690 --> 01:23:00,630
Tout un problème.
662
01:23:01,930 --> 01:23:06,270
Ils veulent changer le
factures en argent utilisable.
663
01:23:07,550 --> 01:23:09,250
Ce n'est pas écrit ici non plus.
664
01:23:09,370 --> 01:23:13,850
Hé, pourquoi tu continues à intervenir ?
665
01:23:14,150 --> 01:23:16,880
Voulez-vous juste avoir l’air intelligent ?
666
01:23:17,550 --> 01:23:21,370
Et ça fait une semaine que tu fais du freeload ici.
Montrez un peu de gratitude.
667
01:23:21,420 --> 01:23:22,640
Tais-toi, femme !
668
01:23:23,230 --> 01:23:24,940
Je vis pour ces chicanes.
669
01:23:25,720 --> 01:23:27,730
C'est tout ce que je fais.
670
01:23:33,860 --> 01:23:35,100
Cette habitude...
671
01:23:36,080 --> 01:23:38,920
Cette habitude aurait dû être
réglé quand vous étiez enfant.
672
01:24:02,520 --> 01:24:04,900
Ne soyez pas trop contrarié.
673
01:24:06,900 --> 01:24:09,200
Merci pour votre inquiétude.
674
01:24:12,940 --> 01:24:15,700
Nous devrions parler tous les deux.
675
01:24:22,880 --> 01:24:26,330
En ce qui concerne nos émotions...
676
01:24:30,370 --> 01:24:32,720
Même si toi et moi ressentons la même chose...
677
01:24:35,260 --> 01:24:39,250
Vous pouvez les contrôler.
678
01:24:39,850 --> 01:24:42,100
Mais je ne peux pas.
679
01:24:48,070 --> 01:24:52,150
Détestez-vous vraiment Ichio-san ?
680
01:25:00,180 --> 01:25:02,300
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici !
681
01:25:02,810 --> 01:25:08,760
J'habite ici !
Que penses-tu faire ?!
682
01:25:09,740 --> 01:25:13,820
Misaki-san et moi même
mangeons ensemble tous les jours !
683
01:25:15,000 --> 01:25:17,670
Tu ne fais rien !
684
01:25:30,780 --> 01:25:32,150
Ne pleure pas.
685
01:25:34,000 --> 01:25:38,050
Le moment est perdu lorsqu'une fille pleure.
686
01:25:39,420 --> 01:25:41,480
Je ne veux pas ça avec une fille que j'aime.
687
01:25:43,530 --> 01:25:49,980
Et je n'aime pas avoir à le faire
regarde une fille que j'aime pleurer.
688
01:25:54,000 --> 01:25:55,990
Je comprends.
689
01:25:58,980 --> 01:26:00,410
Je ne peux pas être en colère.
690
01:26:03,300 --> 01:26:05,390
"Une fille que j'aime. Une fille que j'aime."
691
01:26:07,080 --> 01:26:08,770
Vous l'avez dit deux fois.
692
01:26:21,370 --> 01:26:22,410
Ichio-san !
693
01:26:23,310 --> 01:26:24,860
Pourriez-vous venir ici ?
694
01:26:26,320 --> 01:26:27,320
Ichio-san !
695
01:27:09,900 --> 01:27:11,340
Vous avez apporté des boissons.
696
01:27:28,460 --> 01:27:29,530
Misaki-san...
697
01:27:30,180 --> 01:27:31,280
Ouais ?
698
01:27:32,090 --> 01:27:37,670
Tu as dit que ta tête était
plein de connaissances.
699
01:27:38,990 --> 01:27:42,090
Tout ce que j'ai, c'est une ruse banale.
700
01:27:45,140 --> 01:27:46,400
C'est comme ça, non ?
701
01:27:47,100 --> 01:27:49,080
La différence entre nous deux...
702
01:27:52,190 --> 01:27:53,330
Et alors ?
703
01:27:54,290 --> 01:27:55,660
Alors...
704
01:27:57,970 --> 01:27:59,700
Continuons notre conversation.
705
01:28:04,100 --> 01:28:06,150
Je veux rencontrer Munakata-san.
706
01:28:08,270 --> 01:28:11,670
Comment connaissez-vous Munakata-san ?
707
01:28:12,830 --> 01:28:15,000
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
708
01:28:22,510 --> 01:28:26,340
Je veux que Munakata-san achète ça.
709
01:28:27,820 --> 01:28:30,180
Il s’agit d’une facture ordinaire de 10 000 yens.
710
01:28:30,820 --> 01:28:32,200
Mais regardez bien.
711
01:28:32,730 --> 01:28:36,150
Il ne devrait pas y avoir plus d'une facture
avec ce numéro dans le monde.
712
01:28:36,500 --> 01:28:39,080
L’un d’eux doit donc être contrefait.
713
01:28:40,070 --> 01:28:45,850
L'un d'entre eux vient de changer son 1
au 4 avec un stylo à bille.
714
01:28:47,980 --> 01:28:51,630
Je peux faire un bien meilleur travail que celui-ci.
715
01:28:53,050 --> 01:28:55,390
Alors qu'est-ce que tu dis, Misaki-san ?
716
01:28:56,900 --> 01:29:00,780
Ce n'est pas si grave. En gros...
717
01:29:01,890 --> 01:29:09,140
Ce serait très simple à faire
Munakata-san pense que c'est une contrefaçon.
718
01:29:11,350 --> 01:29:17,490
Ce n'est pas plus dangereux que vos fausses factures.
Aucun risque du tout.
719
01:29:18,080 --> 01:29:19,300
Ce sera amusant.
720
01:29:20,020 --> 01:29:21,340
Vous voulez aider ?
721
01:29:22,780 --> 01:29:25,850
Ouais. Je fais.
722
01:29:26,240 --> 01:29:27,270
Merci!
723
01:29:29,120 --> 01:29:30,150
Merci.
724
01:29:34,330 --> 01:29:35,360
Ici.
725
01:29:43,290 --> 01:29:44,530
Cette fois-là...
726
01:29:47,830 --> 01:29:50,670
Toi et moi avons couché ensemble, non ?
727
01:29:54,800 --> 01:29:56,560
Pourquoi n’avons-nous pas refait cela ?
728
01:29:58,470 --> 01:30:02,920
Mes sentiments n'ont pas beaucoup changé.
729
01:30:04,730 --> 01:30:08,540
Vraiment? Je suis heureux.
730
01:30:13,360 --> 01:30:17,710
Mais nous sommes coincés ensemble.
731
01:30:21,800 --> 01:30:23,640
C'est vrai.
732
01:30:53,160 --> 01:30:58,170
Vous avez écrit qu'un escroc, en essayant de
découvrir les véritables intentions de leurs partenaires,
733
01:30:58,370 --> 01:31:03,380
ne doit pas montrer les siens.
734
01:31:03,580 --> 01:31:06,800
Peut-être que je suis un escroc né.
735
01:31:14,940 --> 01:31:16,260
Qu'est-ce que c'est ?
736
01:31:20,890 --> 01:31:21,920
Ivre?
737
01:31:22,210 --> 01:31:23,240
Hé...
738
01:31:23,370 --> 01:31:25,730
Allez dormir si vous êtes ivre.
739
01:31:25,860 --> 01:31:30,290
Hé! Ce truc qui n'était pas grave...
740
01:31:34,190 --> 01:31:37,100
Ce truc sans risque...
741
01:31:37,980 --> 01:31:40,490
Vous ne pouvez pas dire ça.
742
01:31:41,320 --> 01:31:43,820
Tu ne peux pas parler comme ça.
743
01:31:45,030 --> 01:31:46,120
Hé!
744
01:31:46,610 --> 01:31:49,890
Tu es comme la personne qui a fait
le jeu Space Invaders.
745
01:31:50,320 --> 01:31:54,570
Nous sommes juste ceux qui abandonnent
100 yens dedans.
746
01:31:57,040 --> 01:31:59,690
Nous jouons simplement à votre jeu.
747
01:32:00,260 --> 01:32:04,110
Vous jouez juste avec nous.
748
01:32:05,740 --> 01:32:07,840
- Ce n'est pas vrai.
- Non!
749
01:32:08,940 --> 01:32:11,320
- Nous sommes dans le même bateau.
- Ce n'est pas le cas !
750
01:32:12,000 --> 01:32:15,310
Maintenant que j'ai 40 ans, c'est le
moment idéal pour s'amuser.
751
01:32:16,250 --> 01:32:19,700
Nous allons réussir.
Pas le temps d'aller en prison, n'est-ce pas ?
752
01:32:21,240 --> 01:32:24,780
Nous l'éviterons ensemble. C'est ça le problème.
753
01:32:24,890 --> 01:32:27,120
C'est un mensonge !
754
01:32:27,330 --> 01:32:29,690
Dis-moi la vérité, Misaki-san !
755
01:32:30,550 --> 01:32:32,320
Dis-moi la vérité !
756
01:32:32,620 --> 01:32:34,870
Hé! Dites-moi!
757
01:32:36,990 --> 01:32:40,850
Il y a une rumeur selon laquelle il dépense un million
yens tous les soirs à Ginza et Akasaka,
758
01:32:41,620 --> 01:32:43,730
mais je ne suis pas sûr de ce qu'il fait vraiment.
759
01:32:44,610 --> 01:32:46,590
Il arrive avec les poches qui tintent.
760
01:32:47,150 --> 01:32:48,830
Il possède huit stations-service.
761
01:32:49,610 --> 01:32:51,120
Quatre compagnies de taxi.
762
01:32:51,970 --> 01:32:57,370
Sept ciné-parcs, restaurants,
et les hôtels de la ville.
763
01:32:58,160 --> 01:32:59,650
Neuf boutiques de jeans.
764
01:33:00,410 --> 01:33:03,180
Trois supermarchés ouverts 24h/24.
765
01:33:04,360 --> 01:33:08,980
Il dit qu'il fait un
cent millions chaque jour.
766
01:33:19,960 --> 01:33:25,940
Je pense juste à Munakata
fait trembler tout mon corps.
767
01:33:30,600 --> 01:33:31,820
Les baisers sont gratuits.
768
01:33:32,760 --> 01:33:34,670
- Merci.
- Munakata-san !
769
01:33:35,620 --> 01:33:37,430
- Ça fait longtemps.
- Ça va ?
770
01:33:37,450 --> 01:33:39,350
- Je vais bien.
- On y va ?
771
01:33:39,380 --> 01:33:41,250
Bien sûr, avec plaisir.
772
01:33:44,390 --> 01:33:45,860
Merci.
773
01:33:51,810 --> 01:33:54,470
- Quand pourrez-vous reprendre votre activité ?
- Ah, eh bien...
774
01:33:54,800 --> 01:33:57,170
Le mois prochain environ, je pense.
775
01:33:58,450 --> 01:34:01,510
Je ne te connaissais pas déjà
avait un compagnon, Munakata-san.
776
01:34:01,890 --> 01:34:02,950
Veuillez m'excuser.
777
01:34:03,460 --> 01:34:05,530
Attendez! Ce n'est pas comme ça.
778
01:34:06,030 --> 01:34:07,260
Qu'est-ce que...
779
01:34:09,560 --> 01:34:12,440
Hé, sors de là.
780
01:34:13,850 --> 01:34:17,230
- Je viens du Cambodge.
- Hein?
781
01:34:18,960 --> 01:34:22,920
Je suis un réfugié. S'il vous plaît aidez-moi.
782
01:34:38,920 --> 01:34:43,930
Le corps de votre Chisato démange partout
quand elle est stressée
783
01:34:44,130 --> 01:34:49,130
en raison d'une ataxie autonome.
784
01:34:49,390 --> 01:34:54,430
J'ai aussi des démangeaisons pendant ces périodes.
785
01:34:58,220 --> 01:34:59,340
Voici de l'eau.
786
01:34:59,410 --> 01:35:01,430
Rokku. Rokku.
787
01:35:01,600 --> 01:35:03,000
- Rokku ?
- Rokku.
788
01:35:03,990 --> 01:35:08,090
- Voici du rokku.
- Beaucoup. Beaucoup, beaucoup.
789
01:35:19,010 --> 01:35:21,760
Malgré le fait d'avoir été chassé du
monde financier, l'homme riche
790
01:35:21,810 --> 01:35:25,100
passais chaque nuit à boire du jus de tomate
et distribuer des billets dans des clubs chics.
791
01:35:25,130 --> 01:35:27,920
- N'appuie pas sur le bouton bleu, d'accord ?
- D'ACCORD.
792
01:35:27,950 --> 01:35:30,420
C'est parti alors.
793
01:35:30,790 --> 01:35:32,770
Une sacrée performance.
794
01:35:41,700 --> 01:35:49,290
Quand j'ai joué dans une campagne honteuse
joue, je me sentais vide et des démangeaisons.
795
01:35:53,610 --> 01:35:58,410
On dirait que nous devons amener la grue
pour résoudre ce problème. Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
796
01:35:59,000 --> 01:36:01,030
Très bien, faisons rapport au quartier général.
797
01:36:04,590 --> 01:36:06,040
Bonjour, c'est ce quartier général ?
798
01:36:07,870 --> 01:36:14,040
Bonjour? Eh bien, nous ne nous attendons pas
ça prend beaucoup de temps à réparer.
799
01:36:17,000 --> 01:36:18,040
Affamé?
800
01:36:20,390 --> 01:36:24,330
Manger... yakiniku ?
801
01:36:24,480 --> 01:36:26,370
Viande? Ne mangez pas de viande.
802
01:36:26,900 --> 01:36:27,940
Pourquoi?
803
01:36:29,180 --> 01:36:31,260
Vous donne du gaz.
804
01:36:31,490 --> 01:36:34,760
Légumes, propres. Viande, sale.
805
01:36:36,430 --> 01:36:38,730
j'ai peut-être quelque chose
au réfrigérateur. Attendez.
806
01:36:42,530 --> 01:36:43,550
Oups.
807
01:36:46,750 --> 01:36:50,580
Viande puante. Gaz puant.
808
01:37:37,150 --> 01:37:38,430
Comment ça s'est passé ?
809
01:37:40,190 --> 01:37:41,990
Il était très gentil.
810
01:37:43,740 --> 01:37:47,750
Je ne sais pas si je peux le faire.
Pour ce genre de personne...
811
01:37:51,680 --> 01:37:56,210
Mais donne-moi 2 ou 3 jours
parler affaires avec lui.
812
01:38:01,610 --> 01:38:04,190
Encore 2 ou 3 jours avec lui,
alors je peux vous le dire.
813
01:38:11,900 --> 01:38:12,920
Hé...
814
01:38:15,380 --> 01:38:16,490
Est-ce que tu vas bien ?
815
01:38:17,900 --> 01:38:18,960
Quoi?
816
01:38:21,210 --> 01:38:22,520
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?
817
01:38:23,470 --> 01:38:24,530
Donc?
818
01:38:28,100 --> 01:38:29,300
C'est tout, c'est tout.
819
01:38:32,110 --> 01:38:33,400
Tu veux un bébé.
820
01:38:34,800 --> 01:38:37,050
De quoi t'inquiètes-tu ?
821
01:38:38,730 --> 01:38:40,700
Pourquoi tu dis ça ?
822
01:38:41,970 --> 01:38:43,840
- Tu es amoureux, n'est-ce pas ?
- Avec qui ?
823
01:38:50,980 --> 01:38:56,100
Cet homme est mon ennemi si
vous êtes mes alliés, n'est-ce pas ?
824
01:38:56,770 --> 01:38:58,590
Voilà à quoi cela ressemble.
825
01:38:58,810 --> 01:39:00,570
Mais ce n’est pas comme ça.
826
01:39:04,040 --> 01:39:05,280
Que veux-tu dire?
827
01:39:06,260 --> 01:39:08,680
Cet homme pourrait être notre allié.
828
01:39:09,000 --> 01:39:10,430
C'est ce que nous voulons, non ?
829
01:39:10,540 --> 01:39:14,360
Tu es amoureux de Munakata, hein ?
830
01:39:15,060 --> 01:39:17,000
Si c'est le cas, dites-le.
831
01:39:18,380 --> 01:39:19,480
Dis-le !
832
01:39:25,480 --> 01:39:26,580
Cet homme...
833
01:39:29,660 --> 01:39:31,360
...est un homme bien plus grand que toi.
834
01:39:31,530 --> 01:39:33,180
Tu veux arrêter ?
835
01:39:34,280 --> 01:39:36,850
Tu veux qu'on abandonne ? Hein?
836
01:39:37,520 --> 01:39:40,210
Ne retourne plus chez ce type.
837
01:39:43,610 --> 01:39:44,680
Abandonner?
838
01:39:49,580 --> 01:39:50,720
Quitter?
839
01:39:53,870 --> 01:39:55,910
Où iras-tu si nous arrêtons ?
840
01:39:56,700 --> 01:40:01,180
Quand je suis allé chercher des vêtements chez toi,
L'autre jour, il y avait un homme qui traînait.
841
01:40:02,370 --> 01:40:06,600
Un détective ? Un des hommes de main d'Hanamori ?
Je ne sais pas, mais tu n'as nulle part où aller.
842
01:40:13,440 --> 01:40:20,440
Tu m'as dit que la police t'avait détenu pendant un
semaine après leur arrivée au bar d'Akasaka.
843
01:40:20,880 --> 01:40:22,170
Était-ce un mensonge ?
844
01:40:26,270 --> 01:40:32,380
Qu'étais-tu juste toi et Hanamori...
845
01:40:33,940 --> 01:40:35,790
...tu fais dans cette auberge pendant une semaine ?
846
01:40:40,930 --> 01:40:42,540
Pas de nationalité Ichio...
847
01:40:44,630 --> 01:40:48,680
La police ne vous laisserait pas partir si facilement.
848
01:40:49,860 --> 01:40:52,710
Est-ce que tout ça ne concernait pas toi
avoir une nationalité est aussi un mensonge ?
849
01:40:55,380 --> 01:40:59,620
Je pensais que si tu disais
alors je pourrais le croire.
850
01:41:02,570 --> 01:41:05,050
Je ne sais pas pourquoi tu es poursuivi.
851
01:41:07,700 --> 01:41:11,200
Ce n’est pas le moment d’abandonner.
852
01:41:11,330 --> 01:41:13,610
Vous étiez pourchassé ?
853
01:41:14,470 --> 01:41:17,290
Vous êtes-vous débarrassé de votre voiture à Harumi ?
854
01:41:19,650 --> 01:41:21,670
Ça fait un moment, Hanzaki-san.
855
01:41:24,570 --> 01:41:28,130
Tu es le gars qui était
flâner autour de la maison d'Ichio.
856
01:41:30,630 --> 01:41:33,610
Je n'ai pas trouvé de vrai travail
fait ces dernières semaines.
857
01:41:34,020 --> 01:41:37,300
C'est parce que mon travail a
je suis allé te chercher.
858
01:41:38,420 --> 01:41:40,260
Hanamori-san veut vous voir.
859
01:41:41,330 --> 01:41:43,510
Il a dit de ne pas te faire de mal.
860
01:41:58,030 --> 01:42:00,520
Ichio-san, où vas-tu ?
861
01:42:02,650 --> 01:42:04,270
Vous êtes libre de venir.
862
01:42:04,400 --> 01:42:07,090
Vous pouvez vous assurer qu'il rentre à la maison.
863
01:42:51,180 --> 01:42:54,750
Pas un mot de toi, hein ?
864
01:42:56,760 --> 01:42:59,350
Et si tu nous racontais l'histoire, Hanzaki-san ?
865
01:43:03,010 --> 01:43:04,030
Misaki-san...
866
01:43:06,000 --> 01:43:07,700
Avez-vous toujours été célibataire ?
867
01:43:11,070 --> 01:43:12,890
Vous n'avez jamais été marié ?
868
01:43:13,350 --> 01:43:14,420
Quoi?
869
01:43:15,970 --> 01:43:17,030
Fais-le.
870
01:43:28,480 --> 01:43:31,930
Arrêt! Arrêt! Ça suffit !
871
01:43:36,840 --> 01:43:40,610
Nous avons perdu le bar.
872
01:43:42,060 --> 01:43:43,940
C'est ta faute, non ?
873
01:43:45,520 --> 01:43:46,540
Arrêt!
874
01:43:47,170 --> 01:43:51,920
Tu t'es enfui sans dire un mot.
875
01:43:52,560 --> 01:43:54,530
Cela m'a vraiment énervé.
876
01:43:55,020 --> 01:43:57,900
Bien? Est-ce que tu comprends?
877
01:43:59,720 --> 01:44:01,510
Pas vrai ? Hein ?
878
01:44:02,880 --> 01:44:03,940
Fais-le.
879
01:44:04,170 --> 01:44:05,900
Bâtard!
880
01:44:17,430 --> 01:44:20,900
C'est à toi de décider, Misaki-san, mais...
881
01:44:23,680 --> 01:44:25,580
...Je voudrais te demander quelque chose.
882
01:44:28,170 --> 01:44:32,270
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
J'aimerais juste que tu m'écoutes.
883
01:44:33,670 --> 01:44:38,240
- Fais-le.
- Vous ne pourrez pas toujours me déjouer.
884
01:44:41,810 --> 01:44:42,860
Arrêt!
885
01:44:43,410 --> 01:44:48,300
Si vous y réfléchissez, un homme et une femme,
deux inconnus, vivant ensemble
886
01:44:48,550 --> 01:44:50,800
pendant dix ans pourrait
être seulement appelé un miracle.
887
01:44:51,210 --> 01:44:52,220
Attendez!
888
01:44:52,390 --> 01:44:53,560
- Quoi?
- Ça suffit.
889
01:44:56,630 --> 01:44:58,680
C'est quoi cette attitude ?
890
01:45:01,030 --> 01:45:03,370
Pourquoi ne pas revenir chez moi ?
891
01:45:04,780 --> 01:45:06,940
J'ai pris soin de toi pendant dix ans.
892
01:45:08,630 --> 01:45:10,340
Que fais-tu?
893
01:45:11,660 --> 01:45:15,230
Ce n'est pas la manière d'un homme.
894
01:45:15,710 --> 01:45:16,800
Qu'est-ce que c'est?
895
01:45:17,370 --> 01:45:19,190
Est-ce quelqu'un d'autre ?
896
01:45:20,640 --> 01:45:24,260
Tu me trahis pour quelqu'un d'autre ?
897
01:45:28,740 --> 01:45:29,780
Fais-le!
898
01:45:34,150 --> 01:45:36,910
Mais avec Chisato...
899
01:45:38,280 --> 01:45:40,260
Je pourrais vivre longtemps avec elle.
900
01:45:42,010 --> 01:45:43,060
Arrêt!
901
01:45:47,050 --> 01:45:48,920
Pourquoi tu ne comprends pas ?!
902
01:45:51,540 --> 01:45:53,050
Pour une femme...
903
01:45:55,540 --> 01:45:57,370
Faites-le. Fais-le!
904
01:46:11,010 --> 01:46:20,220
Éloignez-vous de ce genre de vie
905
01:46:21,300 --> 01:46:26,180
Même dans un T1
906
01:46:26,620 --> 01:46:29,150
Vivre ensemble
907
01:46:29,880 --> 01:46:33,920
Avec Chisato
908
01:46:34,160 --> 01:46:36,400
C'est ce que je veux
909
01:46:40,750 --> 01:46:41,780
Arrêtez ça !
910
01:46:52,560 --> 01:46:53,570
Arrêt.
911
01:46:54,520 --> 01:46:57,190
Vous tous contre une seule personne...
912
01:47:11,770 --> 01:47:13,770
J'abandonne, j'abandonne, j'abandonne.
913
01:47:13,870 --> 01:47:15,360
Tu es fort, tu es fort.
914
01:47:17,680 --> 01:47:20,690
Je comprends. Je paierai la restitution.
915
01:47:22,320 --> 01:47:24,200
Apportez 30 millions d'ici demain.
916
01:47:25,280 --> 01:47:26,870
- 30 millions ?
- C'est exact.
917
01:47:27,630 --> 01:47:28,700
Ce sera bien.
918
01:47:30,820 --> 01:47:32,150
D'accord, alors.
919
01:47:33,250 --> 01:47:36,950
- Très bien, allons-y.
- Oui Monsieur.
920
01:48:04,910 --> 01:48:06,670
Bon sang.
921
01:48:07,190 --> 01:48:08,690
- Misaki-san...
- Ouais ?
922
01:48:09,750 --> 01:48:12,800
Le mot pour cela est « jalousie », n’est-ce pas ?
923
01:48:13,410 --> 01:48:15,180
Allez, rentrons à la maison.
924
01:48:15,840 --> 01:48:16,890
D'ACCORD.
925
01:48:17,260 --> 01:48:19,440
- Je te porterai.
- Merci.
926
01:48:31,430 --> 01:48:35,420
Était-ce son « hystérie » ?
927
01:48:37,190 --> 01:48:38,520
Hypocondrie.
928
01:48:39,430 --> 01:48:40,890
Ouais, c'est ça.
929
01:48:42,000 --> 01:48:43,070
Avez-vous vu ça ?
930
01:48:43,470 --> 01:48:44,960
La jalousie d'un homme et...
931
01:48:45,450 --> 01:48:47,500
...hycho...hychoquoi ?
932
01:48:48,870 --> 01:48:50,410
Hypocondrie.
933
01:48:50,750 --> 01:48:54,510
J'appartenais à ce type.
934
01:48:55,320 --> 01:48:57,590
Il est venu me chercher quand je
n'était qu'un petit morveux.
935
01:48:57,740 --> 01:49:01,560
Il a pris soin de moi pendant dix ans.
936
01:49:02,430 --> 01:49:06,010
J'ai compris. N'en dis pas plus.
937
01:49:06,310 --> 01:49:08,650
La jalousie d'un homosexuel est terrible.
938
01:49:29,670 --> 01:49:30,720
C'était dur.
939
01:49:34,160 --> 01:49:36,870
Ils ont plutôt bien travaillé votre estomac.
Est-ce que tu vas bien ?
940
01:49:38,200 --> 01:49:39,500
Tu veux que je te rafraîchisse ?
941
01:49:46,170 --> 01:49:48,550
Ça faisait vraiment mal quand ils
m'a frappé dans les couilles.
942
01:49:58,570 --> 01:50:00,250
- Misaki-san...
- Ouais ?
943
01:50:01,460 --> 01:50:05,650
À propos de Chisato...
944
01:50:08,410 --> 01:50:10,760
Nous devrions avoir une conversation
entre hommes, n'est-ce pas ?
945
01:50:17,470 --> 01:50:19,140
Attendons de voir pour l'instant.
946
01:50:20,080 --> 01:50:21,600
Elle nous donnera une réponse bientôt.
947
01:50:47,830 --> 01:50:50,060
C'était la première fois que je me battais.
948
01:51:22,200 --> 01:51:25,070
- C'est Mie-san ?
- Oui.
949
01:51:25,640 --> 01:51:29,110
Shimomura-san m'a dit de garder
veille sur toi en secret.
950
01:51:29,510 --> 01:51:31,040
C'est Hanamori.
951
01:51:32,270 --> 01:51:34,340
Misaki apporte l'argent.
952
01:51:34,870 --> 01:51:41,590
Nous avons un peu malmené Ichio, et à la fin
il a dit qu'il nous paierait ce que nous voulions.
953
01:51:42,270 --> 01:51:44,490
Il n’en a aucune idée.
954
01:51:44,760 --> 01:51:48,010
Il apportera l'argent qu'il ne pourra pas utiliser.
955
01:51:50,660 --> 01:51:53,300
Et Mie-san...
956
01:51:54,180 --> 01:51:56,680
Shimomura-san ne va pas très bien.
957
01:51:57,710 --> 01:52:00,570
Il n'est pas du genre à le faire
dis qu'il veut te voir.
958
01:52:01,780 --> 01:52:03,930
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ?
959
01:52:50,940 --> 01:52:52,580
Tu peux aller chercher les parachutes ?
960
01:53:09,990 --> 01:53:13,490
Très bien, ouvrez-le.
961
01:53:17,640 --> 01:53:20,650
Veuillez le lire à haute voix.
962
01:53:24,770 --> 01:53:26,100
Espèce de Japonais !
963
01:53:27,510 --> 01:53:29,730
Je ferai ce que tu veux.
964
01:53:30,910 --> 01:53:32,570
D'un Chinois.
965
01:53:38,940 --> 01:53:43,470
Je suis taïwanais.
966
01:53:53,980 --> 01:53:58,290
J'ai gagné !
967
01:54:07,030 --> 01:54:09,530
Que veux-tu?
968
01:54:10,130 --> 01:54:14,000
Hein? Que veux-tu?
969
01:54:14,100 --> 01:54:15,500
Dites-moi!
970
01:54:18,370 --> 01:54:20,620
Je ferai ce que tu veux.
971
01:54:30,890 --> 01:54:32,800
Tout ce que tu veux...
972
01:55:17,600 --> 01:55:19,030
C'était quoi déjà ?
973
01:55:20,630 --> 01:55:22,140
-Misaki.
- C'est vrai, Misaki-san.
974
01:55:22,240 --> 01:55:23,940
Tu ne devrais pas me taquiner comme ça.
975
01:55:26,060 --> 01:55:29,410
Aucun de ces éléments ne me semble contrefait.
976
01:55:31,110 --> 01:55:32,210
Est-ce ainsi?
977
01:55:33,290 --> 01:55:34,480
Merci.
978
01:55:35,560 --> 01:55:38,400
Vous dites cela me remplit de confiance.
979
01:55:39,520 --> 01:55:42,590
Nous avons fait quelque chose qui même
Munakata-san ne peut pas le reconnaître.
980
01:55:50,480 --> 01:55:52,740
Je ne veux pas me vanter, mais
981
01:55:52,930 --> 01:55:55,210
nous avons une grande confiance en nos capacités.
982
01:55:55,700 --> 01:55:58,380
Juste au cas où il y aurait
un malentendu,
983
01:55:58,650 --> 01:56:03,680
nous avons apporté cet ensemble à
prouver que c'est une contrefaçon.
984
01:56:04,880 --> 01:56:07,570
Regardez attentivement le
numéros sur ces deux factures.
985
01:56:18,840 --> 01:56:23,570
Pensez-vous que j'atteindrai 1,2 milliard
avant que Misaki-san ne revienne ?
986
01:56:24,400 --> 01:56:25,470
Quoi?
987
01:56:26,440 --> 01:56:28,690
J'ajoute les numéros de plaque d'immatriculation.
988
01:56:35,310 --> 01:56:38,020
Nous en avons 1,2 milliard.
989
01:56:40,950 --> 01:56:44,070
L'achèteriez-vous pour 750 millions ?
990
01:56:46,950 --> 01:56:49,440
40% de réduction pour le risque ?
991
01:56:50,280 --> 01:56:51,500
C'est exact.
992
01:57:13,620 --> 01:57:14,810
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
993
01:57:16,520 --> 01:57:17,840
305.
994
01:57:23,720 --> 01:57:27,230
500 millions. Et ça ?
995
01:57:28,770 --> 01:57:32,910
Non, c’est certainement un excellent travail.
996
01:57:36,300 --> 01:57:38,670
Vous ne pouvez pas le distinguer de la réalité.
997
01:57:39,810 --> 01:57:46,730
Mais je préfère en parler davantage
votre technique que l'argent.
998
01:57:47,880 --> 01:57:49,900
Que diriez-vous de 100 millions ?
999
01:57:53,280 --> 01:57:54,720
C'était quoi déjà ?
1000
01:57:56,340 --> 01:57:59,100
- C'était Misaki.
- C'est exact. Misaki-san, Misaki-san.
1001
01:57:59,320 --> 01:58:00,550
Et ça ?
1002
01:58:03,040 --> 01:58:04,240
Montre-moi ta main.
1003
01:58:13,050 --> 01:58:15,960
C'est une main plus douce que
vous attendez du modèle.
1004
01:58:18,470 --> 01:58:23,020
Misaki-san, si ce sont les seuls
ceux parfaits que vous avez faits...
1005
01:58:25,020 --> 01:58:27,320
... tu ne les vendras pas
pour moi pour 500 millions.
1006
01:58:28,950 --> 01:58:31,340
S'ils étaient réellement les vrais...
1007
01:58:45,460 --> 01:58:49,060
Chisato se sent redevable envers
vous pour une raison quelconque.
1008
01:58:55,940 --> 01:58:59,290
S'il vous plaît, rendez ceci à Chisato-san.
1009
01:59:03,540 --> 01:59:04,620
Je vais.
1010
01:59:12,820 --> 01:59:15,710
Pourquoi ne l'écris-tu pas comme ça ?
1011
01:59:17,200 --> 01:59:18,810
Mettez 68 et 57 ensemble.
1012
01:59:19,290 --> 01:59:23,370
Ensuite, écrivez 305 après 6857. Et ça ?
1013
01:59:24,590 --> 01:59:26,710
Il m'a dit d'ajouter.
1014
01:59:28,240 --> 01:59:29,270
OMS?
1015
01:59:34,920 --> 01:59:36,070
Hé, Misaki-san...
1016
01:59:38,020 --> 01:59:39,920
Cela vous fera pleurer.
1017
01:59:42,360 --> 01:59:43,820
Ce n'est pas mal.
1018
01:59:48,690 --> 01:59:50,660
Cette fille est intéressante.
1019
01:59:51,050 --> 01:59:52,230
Elle est juste...
1020
01:59:53,660 --> 01:59:55,490
Elle est tourmentée depuis trop longtemps.
1021
01:59:55,820 --> 01:59:58,570
Cet appartement est la restitution.
1022
01:59:59,620 --> 02:00:03,110
J'aimerais continuer notre
conversation d'avant.
1023
02:00:03,450 --> 02:00:04,500
C'est vrai, c'est vrai.
1024
02:00:05,420 --> 02:00:08,560
Nous parlerons d'un moyen
pour utiliser les 1,2 milliards.
1025
02:00:09,840 --> 02:00:11,850
Je vais en parler avec eux deux.
1026
02:00:12,600 --> 02:00:14,340
Vous êtes plutôt honnête, n'est-ce pas ?
1027
02:00:16,740 --> 02:00:18,940
- C'est Ayatarō ?
- Ouais.
1028
02:00:20,430 --> 02:00:22,030
Je l'aime.
1029
02:00:23,510 --> 02:00:25,160
C'est bon.
1030
02:01:16,500 --> 02:01:19,840
Ces "pros" continuent de se montrer
se lèvent les uns après les autres.
1031
02:01:28,430 --> 02:01:30,930
Ayataro ? Idiot!
1032
02:01:40,430 --> 02:01:42,020
Il m'a dit de te donner ça.
1033
02:02:44,240 --> 02:02:48,170
- Ce sont des shiitakes là.
- Je vais en prendre alors.
1034
02:02:48,330 --> 02:02:51,850
Qu'est-ce que Munakata-san a dit à mon sujet ?
1035
02:02:53,120 --> 02:02:56,600
Il vous a donné cet appartement.
N'est-ce pas suffisant ?
1036
02:02:56,820 --> 02:02:59,580
Arrête de demander, d'accord ?
1037
02:03:55,150 --> 02:03:58,160
- La viande est cuite.
- Bon.
1038
02:03:58,880 --> 02:04:01,310
- Le tofu est parfait.
- Tofu ! Tofu....
1039
02:04:15,050 --> 02:04:17,960
Nous ne nous arrêterons jamais !
1040
02:04:19,230 --> 02:04:20,750
Nous allons continuer !
1041
02:04:21,090 --> 02:04:22,110
Misaki-san !
1042
02:04:24,960 --> 02:04:26,710
Nous ne nous trahirons pas, n'est-ce pas ?
1043
02:04:28,410 --> 02:04:30,220
- Hé, Hanzaki...
- Ouais ?
1044
02:04:31,640 --> 02:04:35,340
Je ne te trahirai pas.
1045
02:04:39,670 --> 02:04:42,570
Artotype. Nom.
1046
02:04:42,850 --> 02:04:44,690
Une sorte d'impression sur verre dépoli.
1047
02:04:44,840 --> 02:04:47,440
Qu'est-ce que c'est, Misaki-san ?
1048
02:04:47,800 --> 02:04:51,580
C'est une ligne du As dans le dictionnaire.
1049
02:04:51,770 --> 02:04:53,390
Ah, le dictionnaire.
1050
02:04:53,660 --> 02:04:57,740
Atman. Sanskrit.
Terme philosophique indien.
1051
02:04:58,990 --> 02:05:03,900
Soi intérieur, d'un mot signifiant « souffle ».
1052
02:05:03,930 --> 02:05:08,270
Significations : parenthèse, âme,
soi, fermer la parenthèse.
1053
02:05:09,160 --> 02:05:15,990
Lié à l’unité de Brahman.
Principe universel...
1054
02:05:18,700 --> 02:05:24,290
Peut être considéré comme
le Principe Universel.
1055
02:05:29,700 --> 02:05:30,890
Ichio-san...
1056
02:05:33,490 --> 02:05:34,490
Ouais ?
1057
02:05:34,950 --> 02:05:36,190
Qu'est-ce que c'est?
1058
02:05:37,130 --> 02:05:41,450
Avez-vous déjà tiré avec un pistolet ?
1059
02:05:42,830 --> 02:05:47,190
Un pistolet ? je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça.
1060
02:05:49,220 --> 02:05:50,970
Tu veux aller tirer demain ?
1061
02:05:52,600 --> 02:05:54,400
Vous en avez un ?
1062
02:05:54,530 --> 02:05:56,260
Allons-y demain.
1063
02:05:56,450 --> 02:05:57,610
Vraiment?
1064
02:06:02,430 --> 02:06:04,460
Vraiment?
1065
02:06:08,420 --> 02:06:11,760
Abende-toi. Allemand.
1066
02:06:12,990 --> 02:06:16,640
Nom. Soirée.
1067
02:06:18,790 --> 02:06:21,070
Activités nocturnes.
1068
02:06:22,640 --> 02:06:27,000
Exemple : Une soirée avec Chopin.
1069
02:06:30,640 --> 02:06:33,910
Armature. Nom.
1070
02:06:34,660 --> 02:06:40,790
1. Bobine rotative.
1071
02:07:08,430 --> 02:07:09,920
Munakata...
1072
02:07:10,770 --> 02:07:12,890
J'en suis fou. Toi?
1073
02:07:16,780 --> 02:07:23,300
Salut le batelier
1074
02:07:23,680 --> 02:07:29,290
Batelier
1075
02:07:30,330 --> 02:07:37,030
Pouvez-vous m'entendre appeler ?
1076
02:07:42,040 --> 02:07:45,920
... vient toujours
1077
02:07:46,230 --> 02:07:52,360
La séparation suit le bonheur
1078
02:07:52,710 --> 02:07:58,510
Est-ce mon habitude ?
1079
02:07:58,720 --> 02:08:04,460
Pour toujours me réveiller seul
1080
02:08:06,300 --> 02:08:11,870
Tu portes ton chagrin
1081
02:08:12,610 --> 02:08:18,170
Tu flottes en ville, te faisant un nom
1082
02:08:18,670 --> 02:08:24,400
Mais me voilà, sans sommeil, et encore une fois
1083
02:08:24,980 --> 02:08:30,250
Je me chante la même vieille chanson d'adieu
1084
02:09:13,760 --> 02:09:14,810
Mettez-le ici.
1085
02:09:15,630 --> 02:09:18,780
Tu n'entends pas ? Hé!
1086
02:11:20,930 --> 02:11:22,100
Grand-père ?
1087
02:12:17,060 --> 02:12:19,260
Pouah...
1088
02:12:20,470 --> 02:12:22,820
Quelle gueule de bois.
1089
02:12:35,090 --> 02:12:36,100
Ichio-san...
1090
02:12:36,840 --> 02:12:38,020
Hé, Ichio-san !
1091
02:12:38,150 --> 02:12:39,280
Se lever.
1092
02:12:39,770 --> 02:12:41,150
Bonjour.
1093
02:12:41,900 --> 02:12:43,630
Ce n'est pas une bonne matinée.
1094
02:12:47,620 --> 02:12:49,180
Est-ce que Chisato l'a fait ?
1095
02:12:49,750 --> 02:12:51,160
Hé, Chisato !
1096
02:12:52,970 --> 02:12:54,930
Elle n'est pas là.
1097
02:13:03,740 --> 02:13:06,540
La fille a finalement donné sa réponse, hein ?
1098
02:13:13,030 --> 02:13:15,030
Eh bien, nous sommes coincés ensemble pour l'instant.
1099
02:13:15,150 --> 02:13:17,610
La question est de savoir quoi faire à ce sujet.
1100
02:13:19,290 --> 02:13:21,640
Nous devons faire fabriquer une clé.
1101
02:13:25,350 --> 02:13:26,680
Très bien, allons-y.
1102
02:13:27,960 --> 02:13:30,890
Puis-je d'abord me laver le visage ?
1103
02:13:31,530 --> 02:13:32,540
Ouais, bien.
1104
02:13:35,230 --> 02:13:37,320
Aïe, aïe.
1105
02:13:37,930 --> 02:13:38,980
Désolé.
1106
02:13:39,160 --> 02:13:41,260
Tout va bien, tout va bien. Allez, allez.
1107
02:13:49,290 --> 02:13:52,780
- Prenons notre tour. Allez-y.
- D'ACCORD.
1108
02:14:00,090 --> 02:14:04,070
Je suppose qu'il avait raison.
1109
02:14:07,480 --> 02:14:08,530
Ce type...
1110
02:14:09,040 --> 02:14:13,110
Mettez votre pied ici.
1111
02:14:23,310 --> 02:14:26,380
Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1112
02:16:00,300 --> 02:16:05,340
Connaissez-vous Shimomura,
l'homme que j'appelais "grand-père ?"
1113
02:16:05,540 --> 02:16:10,560
Il m'a laissé avec ces mots
quelques jours avant sa mort.
1114
02:16:10,760 --> 02:16:15,800
"Tu devrais écrire un roman à ce sujet,
alors cherche ton père.
1115
02:16:16,000 --> 02:16:21,040
Maintenant que j'ai l'argent inutilisable,
que dois-je en faire ?
1116
02:16:21,240 --> 02:16:24,340
Veuillez écrire la partie 2.
1117
02:16:24,540 --> 02:16:29,590
Ensuite, je pourrai imiter votre héroïne
mode de vie une fois de plus.
1118
02:16:32,800 --> 02:16:34,810
LA FIN
1119
02:16:41,700 --> 02:16:42,740
Misaki-san...
1120
02:16:43,210 --> 02:16:44,860
Nous n'avons pas la clé d'origine.
1121
02:16:45,380 --> 02:16:47,490
Comment allons-nous faire pour faire un duplicata ?
1122
02:16:55,010 --> 02:16:57,160
J'ai compris. Allons au magasin de jouets.
1123
02:16:58,920 --> 02:17:01,630
- Un magasin de jouets ?
- Ils auront ce dont nous avons besoin.
1124
02:17:09,140 --> 02:17:10,420
Attendez.
1125
02:17:10,990 --> 02:17:13,280
- Pierre-papier-ciseaux.
- Pierre-papier-ciseaux ?
1126
02:17:13,980 --> 02:17:16,340
Pierre, papier, ciseaux, tirez !
1127
02:17:16,440 --> 02:17:18,700
Perdu... j'ai perdu.
1128
02:17:32,050 --> 02:17:34,180
Hé, Ichio...
Courir.
1129
02:17:40,270 --> 02:17:42,420
Misaki-san... jusqu'à ce qu'on arrive là-bas.
1130
02:17:42,510 --> 02:17:44,870
- Vers la colline.
- Au poteau téléphonique.
1131
02:18:34,020 --> 02:18:37,060
Réalisé par Tatsumi Kumashiro
1132
02:18:38,600 --> 02:18:41,680
Sous-titres par nitroblast pour ADC
avec l'aide de Stahl